มีคนบอกว่า "ผมออกจะเป็นคนโชคดี"
มองลึกลงไปในชีวิต
คนเราต่างก็กลัวการมีชีวิต โดยที่ต้องขึ้นอยู่กับโชค
เพราะมันอยู่เหนือการควบคุม แค่นึกถึงก็ขยาดแล้ว
ช่วงจังหวะของการแข่งขัน เมื่อลูกเทนนิสวิ่งชนขอบตาข่าย
เสี้ยววินาทีนั้นมันอาจข้ามไปข้างหน้า หรือไม่ก็ย้อนกลับมา
ถ้าพอมีโชคอยู่บ้าง มันอาจข้ามตาข่ายไปและคุณก็ชนะ
แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น คุณก็แพ้
ขอโทษที
คุณทาวน์เซ็นด์
เชิญทางนี้ครับ
ครูฝึกสอนเทนนิส ที่บีชคลับ-มาเบลล่า
สแตนฟอร์ดเฮ้าส์ โฟร์ทวิลเลจ-ซาดิเนีย เยี่ยม
ครับ ผมมีประสบการณ์ในงานเป็นอย่างดี
ผมเห็นแล้ว
ผมเพิ่งจะได้ยินข่าวดี คุณคงไม่ทิ้งโอกาสของคุณไปนะ
ผมขอบคุณพระเจ้าทุกวัน ที่ผมไม่ต้องทำอย่างนั้น
ผมเกลียดทุกอย่าง ในการเดินสายแข่งเทนนิส
ต้องเดินทางไม่ได้หยุด ผมไม่อยากเป็นอย่างรูแซดกี้กับอกัสซี่
คุณอาจอยากได้โอกาสนั้น
แต่สำหรับผมคงไม่ใช่
จดหมายแนะนำตัวของคุณ รวมทั้งข้อมูลอ้างอิงนี่เยี่ยมยอดมาก
คุณอยากมาอยู่ที่ลอนดอนเหรอ
ใช่ครับ มากที่สุดด้วย
ที่นี่เรามีสมาชิกพิเศษอยู่หลายคน
คุณเริ่มงานอาทิตย์นี้เลยได้มั้ย
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ
นั่นโซฟาของคุณ พับขึ้นมาเป็นเตียงนอนได้
มันยอดมาก อย่างที่รู้ คุณสามารถนอนดูทีวีที่นี่ได้
โดยไม่ต้องลุกไปห้องนอนให้รำคาญ
แค่กางมันออกก็ใช้นอนได้แล้ว
ห้องครัวอยู่ทางด้านนี้
เครื่องบำรุงสุขภาพ ของใช้ส่วนตัว ของใช้จิปาถะ เครื่องซักแห้ง...
มีครบทุกอย่าง
มีวิวสวยอย่างที่ไม่เคยเห็น
เยี่ยมยอดที่สุด
225 ดอลล์ต่อสัปดาห์เชียว
ที่นี่ลอนดอน ผู้คนพลุกพล่าน ถ้าไม่ชอบที่นี่ก็ไปที่อื่น
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย อึกทึกครึกโครมแค่ไหนก็ได้
เสียงคร้องแคร้งค์จากกระทะหลุม แบบที่ใช้กันแถบเอเซียไง
-ไม่ ผมไม่มี -อย่างที่ผู้เช่าคนก่อนเขาใช้อยู่
เขาเพิ่งย้ายไปอีกห้องหนึ่ง ผมพาคุณไปรู้จักเขาก็ได้นะครับ
-ตกลงผมเอา -เลือกได้ดี
ดีมาก
คริส วิลตั้น
นี่คุณทอม ฮิวอิท
-ยินดีที่ได้รู้จัก สบายดีมั้ยครับ -สวัสดีครับ สบายมากครับ
ผมคิดว่าคริส น่าจะมีคำแนะนำที่ดีให้กับคุณได้
เขามีความอดทนสูง ในการสังเกตุเพื่อแก้ไขข้อบกพร่อง
ผมไม่ได้เล่นนานแล้ว ตั้งแต่ที่ผมจบจากมหาลัย
ผมชอบมัน แต่สุขภาพไม่ค่อยจะอำนวยก็เลย...
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง
แต่คุณต้องไม่หักโหม ขอห้ามไว้เลย
ครับ
-โชคดีครับ -ขอบคุณมากครับ
-ทางนั้นครับ -เจ๋งเลย
แล้วใครเก่งหรืออึดที่สุดล่ะครับ เฮนแมนหรือว่าอกัสซี่
-พวกเขาเยี่ยมทั้งคู่ -ครับ ผมรู้ แต่ผมหมายถึง...
คุณเองก็เคยได้รับความนิยม
แค่ช่วงสั้นๆ
แต่การเล่นมันต้องมีการพัฒนา คุณก็เห็นว่าพวกเขานั้นเก่งแค่ไหน
-ผมจ่ายเองครับ -ไม่ ๆ ๆ ๆ
-ไม่ ขอร้องล่ะทอม ผมจ่ายเอง -ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ
คุณเอาลูกโฟร์แฮนด์มาใช้ที่นี่ไม่ได้
ขอบคุณ ครั้งหน้าผมจ่ายนะครับ
หลังจากนี้คุณจะไปไหนต่อ
ที่จริงผมกำลังหาร้านซีดีเพลง ผมอยากหาเพลงฟังสักหน่อย
ร้านขายแผ่นเพลงแถวๆนี้เหรอ คิดว่ามีอยู่ร้านนึงแถวถนนฟลูฮาม
ไม่รู้จะมีเพลงแนวโอเปร่ารึเปล่า
โอเปร่าเหรอ นี่คุณชอบฟังโอเปร่าด้วยเหรอ
ผมชอบโอเปร่า
พ่อผมรู้จักกับ คนในพระราชวังโคแวนท์การ์เดน
ผมรู้ว่านี่มันอาจฟังดูแปลกๆ
ว่าแต่คุณอยากจะไป ดูโอเปร่าในคืนพรุ่งนี้มั้ย
ดูโอเปร่าเหรอ
ใช่ ผมมีที่นั่งอยู่ แต่บางคนเขามาไม่ได้
เรื่องเสน่ห์มรณะ
พระเจ้า ไปสิ
ผมเอาเปรียบคุณเกินไปรึเปล่า ให้ผมจ่ายค่าตั๋วของผมเองได้มั้ย
ไม่เป็นการเอาเปรียบกันหรอก ผมเต็มใจ
เพิ่งรู้ว่าคุณก็ชอบโอเปร่าเหมือนกัน ดีจริงเลย
ว่าไงครับ
-ฉันบอกกับเดวิดและเมลิซ่า... -สวัสดีทุกคน สวัสดีครับแม่
สวัสดีจ๊ะ ลูกรัก ดีใจที่เจอนะ
-นี่คุณคริส นี่คือคุณพ่อผมเองครับ -สวัสดีครับ ยินที่ได้รู้จัก
ได้ยินมาว่าคุณเป็นนักเทนนิสที่เก่งมาก
ฉันก็เคยเล่นอยู่พักนึง แล้วก็เลิกไป ต่อมาก็กลับไปเล่นอีก แล้วก็เลิกอีก
-แล้วก็กลับไปเล่นอีก -เหลวไหล
-ผมไม่เก่งขนาดที่ทอมเขาชมหรอก -หาว่าผมโม้เหรอ
-สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก -ยินดีที่ได้รู้จัก
-นี่น้องสาวผม... โคลอี้ -ยังมีที่ว่างตรงไหนบ้าง
-ฉันโคลอี้ ยินดีที่ได้รู้จัก -ตรงนั้นยังว่าง
ใช่ เอ่อ คุณแม่ฝากขอบคุณคุณด้วย สำหรับดอกไม้ที่ส่งไปให้
ท่านบอกว่ารู้สึกเกรงใจจริงๆ ที่จริงไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้
อันที่จริงแล้วคุณทำให้ท่านปลื้มมาก เพราะท่านชอบดอกไม้เป็นชีวิตจิตใจ
พวกท่านเป็นบุคคลที่น่ารัก และน้องสาวของคุณก็ฉลาดมาก
นี่อาจจะทำให้คุณไม่ทันตั้งตัว แต่...
ยังไงก็ดี เธอคิดว่าคุณน่ะร้ายกาจมาก และเธอก็อยากจะเชิญคุณ
ไปที่บ้านแถบชานเมือง พร้อมกับพ่อแม่ในวันอาทิตย์นี้
พวกเขาจะจัดงานปราตี้ จะมีคนมากมายไปที่นั่นด้วย
ผมจะได้เปิดเพลงให้คุณฟัง คุณพ่อท่านสะสมเพลงเก่าๆไว้เยอะ
โคล โคล เธออยากจะลงซ้อม กับคริสสักหน่อยมั้ย
แค่ครู่เดียวเอง อาจจะสัก 5 โมงเย็นประมาณนั้น
ฉันจะได้ไปทำค็อกเทลจริงๆจังๆซะที
พ่อหนุ่มไอริช จะลองคิวบาไลบรา หรือไคปิรินย่าบ้างรึเปล่า
มันจะทำให้เขาเบื่อน่ะสิ ให้คริสเล่นกับฉันสองคนอย่างนี้
ความจริงเล่นกับฉันเขาก็เบื่อเหมือนกัน แต่เขามีน้ำใจนักกีฬา
แต่ว่ายังไง ขาเธอก็แข็งแรงกว่าฉัน ลองดูสักหน่อยสิ
ไม่ต้องเขินครับ ผมจะสอนตั้งแต่ เริ่มจับไม้แรคเค็ทเลย
-ฉันไม่ได้เรื่องหรอก -เดี๋ยวคุณจะได้เป็นมืออาชีพ
หากได้เล่นกับคนที่มีความชำนาญ มาสิ
ค่ะ
ฉันเล่นแย่มากมั้ย
ไม่เลยครับ คุณมีลักษณะพิเศษเฉพาะตัว
ใช่ เงอะงะงุ่มง่าม คุณทำยังไงถึงได้เล่นเก่งอย่างนี้
ทอมบอกว่าคุณลงซ้อมกับคนที่เล่นเก่งๆ
เพราะผมต้องตะเกียดตะกาย จากชีวิตที่ยากจน
จึงต้องหาคนที่จะมาช่วยฝึกผม ไม่รู้สินะ
อะไรๆมันก็ง่ายๆอย่างนี้ล่ะ
-คุณชอบการเป็นครูฝึกมั้ย -ก็ไม่เชิง
ผมว่าสำหรับตอนนี้ก็ไม่เลว
แต่ผมจะเลือกทางของตัวเอง ถ้าหากผมคิดจะทำอะไรต่อไป
ผมอยากจะทำอะไรด้วยตัวผมเอง
อะไรที่ยิ่งใหญ่ โดยที่ไม่ต้องการให้ใครมาหนุนหลัง
คุณก็เลยหันหลังให้ไอร์แลนด์ มุ่งหน้าสู่ลอนดอน
ผมชอบอย่างนั้น
มันทำให้ชีวิตมีเรื่องตื่นเต้น
ซึ่งผมไม่เคยเห็นในหนังหรืองานศิลปะ
นี่ผมยังรู้สึกว่า มันยังไม่สำเร็จอย่างที่หวังเลย
ฉันคิดว่าน่าจะมีใครสักคน ทำให้คุณได้สมหวัง
ฉันโตมาจากบัลเกรเวีย ฉันจะดีใจมากถ้าได้พาคุณไปที่นั่น
ด้วยความยินดี
แต่มีข้อแม้ ให้ผมจ่ายค่าตั๋ว
ค่ะ คุณจะจ่ายด้วยเงินสดเหรอคะ
ผมมักขี้ระแวง ผมมันคนหัวโบราณ
แต่อันที่จริง ผมเคยอ่านอะไรสักอย่างที่เกี่ยวกับ...
...งานแสดงแกลลอรี่ของแซทชิ
เยี่ยมเลยค่ะ ฉันยินดีจะพาคุณไปที่นั่น
คุณมีน้ำใจกับผมมาก
อย่างน้อยให้ผมสอนคุณเล่นเทนนิส เป็นการตอบแทนได้มั้ย
ค่ะ ตกลงค่ะ
คิดว่าไปดูงานของแซทชิพุธนี้เลยดีมั้ย
ได้เลยครับ
-เราไปทานมื้อกลางวันก่อนนะคะ -ตกลงครับ
ผมไปเตรียมตัวก่อนดีกว่า แขกของคุณน่าจะมากันแล้ว
ใช่ ใช่ จริงด้วย
ไม่นึกเลยว่าการเล่นเทนนิส จะทำให้รู้สึกเหนื่อยขนาดนี้
ใครจะเป็นเหยื่อคนใหม่ของฉันดี
คุณเหรอ
ผมไม่ได้เล่นปิงปองมาพักใหญ่แล้ว
คุณอยากเล่นแบบติดปลายนวม สักพันปอนด์มั้ย
ผมจะเล่นดีมั้ยเนี่ย
ผมจะเล่นดีมั้ยเหรอ
คืออย่างนี้ครับ
-ขอโทษนะครับ -ค่ะ
คุณต้องเรียนรู้ วิธีการตบลูกปิงปอง
ฉันเคยเล่นได้ดี จนกระทั่งคุณเดินเข้ามา
มันเป็นงานของผม
ช่วยบอกที
ว่าสาวน้อยอเมริกัน นักตีปิงปองกำลังทำอะไร
ถึงมาอยู่ในงานสังคมชั้นสูง ของคนอังกฤษได้
ไม่เคยมีใครบอกคุณเหรอ ว่าที่คุณทำอยู่นี่มันก้าวร้าว
มีใครเคยบอกคุณมั้ยว่า ริมฝีปากคุณได้อารมณ์มาก
-ก้าวร้าวอย่างที่สุด -ผมชอบชนะตามสัญชาติญาณ
จะไม่เล่นต่อแล้วเหรอ
ขอฉันคิดดูก่อนแล้วกัน
อยู่กันที่นี่เอง
ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คริส วิลตั้น
นี่คือโนล่า ไรซ์ คู่หมั้นของผม
อ๋อ งั้นคุณก็คือครูฝึกเทนนิส
-ว่าไงจ๊ะ ที่รัก -ยินดีที่ได้รู้จัก
เขาเพิ่งจะสอนวิธีการของเขากับฉันนี่เอง
จริงเหรอ ใช่ คุณนี่ฉวยโอกาสได้ไม่เลวเลย
ที่ทำให้เขาสอนแบบเรียนลัดได้
ฉันจะเตรียมให้พร้อมกว่านี้ในครั้งหน้า
-เจอกันข้างนอกนะคะ -ได้
เธอเป็นคนที่น่าสนใจว่ามั้ย
-พวกคุณรู้จักกันนานรึยัง -6 เดือน
พระเจ้า ใช่ 6 เดือน
เธอตั้งใจจะมาเรียนการแสดง และผมพบเธอที่งานปราตี้
ผมเดินชนเธอ แล้วเธอก็เดินชนผม จากนั้น...
ก็เซไปกระแทกคนอื่นๆ
เห็นได้ชัดเลยว่า คุณแม่อยากจะคุยเรื่องนี้หลายครั้งแล้ว
ผมเองก็กังวลเรื่องนี้อยู่ แต่...
สำหรับคนคุ้นเคยอย่างคุณ
คุณแม่ต้องหยิบเรื่องนี้ ขึ้นมาพูดคุยอย่างสนุกปากแน่
อันที่จริงก็คงไม่ใช่เรื่อง การแต่งงานกับดารานักแสดง
โดยเฉพาะแม่สาวอเมริกันคนนี้
แต่ผมกลับหลงใหลเธอเอามากๆ
ว่าไปแล้วผมอยากจะชวนคุณ มาดินเนอร์ในอาทิตย์หน้า คิดว่าไง
-ครับ ผมจะมา -เยี่ยมเลย
เอาล่ะ พ่อหนุ่มไอริช คุณอยากจะรับ สก็อตก่อนอาหารเย็นสักหน่อยมั้ย
-ปฏิเสธได้ไง -งั้นขอเชิญ ด่วนเลย
บ่ายนี้สนุกมากเลยค่ะ
ฉันดีใจมากที่ตารางงานของคุณ เปิดโอกาสให้กับเรา
ครับ สนุกมาก
ถึงแม้ว่ามันจะทำให้ เด็กใหม่อย่างผมกรอบไปบ้าง
คุณต้องการเงินใช้บ้างมั้ย
พระเจ้า เปล่า
ผมไม่เป็นไร
ขอบคุณในความมีน้ำใจของคุณ แต่ผมคงรับไม่ได้
ที่ฉันถามก็เพราะฉันเป็นห่วงคุณ
งั้นเราไปที่ห้องคุณหรือห้องฉันดี
ผมคิดว่าห้องผมคงไม่เหมาะ ที่คุณจะลดตัวมาใช้หรอกครับ
เงียบเลย ฉันว่าห้องคุณก็โออ่าเอาการ
ในสายตาของลูกมีแต่คริสเท่านั้น แม่เข้าใจ
-ค่ะ ก็เขาดูดีนี่คะ -แม่ก็ชอบเขา
เพียงแต่แม่ไม่เข้าใจว่าเขาคิดอะไรอยู่
เขาตั้งใจไว้ว่าจะไม่ยึดอาชีพ ครูฝึกเทนนิสไปตลอดทั้งชีวิตของเขา
พ่อรู้สึกว่าเขาเป็นคนมีรสนิยม
เขาต่อสู้เพื่อหนทางชีวิตของเขาเอง ไม่ใช่คนไร้สาระ
พ่อคิดว่าเขาเป็นคนน่าสนใจทีเดียว เมื่อเขาพูดถึงเรื่องดอสโตสกี
เราจะช่วยอะไรเขาได้บ้างคะ
อาจเป็นงานในบริษัทของพ่อ
เขาบอกว่าต้องการอย่างนั้นเหรอ
เปล่าค่ะ คือเขาพูดถึงเรื่องอนาคตของเขา
เขาตั้งใจจะทำอะไรบางอย่าง ให้กับชีวิตของเขาเอง
โคลอี้ ระวังไว้หน่อย
แค่ทอมไปติดหญิงมันก็วุ่นพออยู่แล้ว อย่าหาเรื่องอีก
ทอมกับโนล่าเขามีความสุขดี แม่เอาแต่ตั้งแง่ว่าเธอเป็นคนอเมริกัน
เธอเสเพล อารมณ์ก็ปรวนแปร
เธอเป็นนักแสดง ก็ต้องมีอารมณ์อ่อนไหว
หลอกตัวเองน่ะสิ อารมณ์เสียง่าย เธอไม่เหมาะกับทอมเลย
แต่หนูแคร์คริสจริงๆ และหนูคิดเขารู้สึกอย่างนั้นเช่นกัน
-พวกเธอพูดถึงใครกัน -โนล่า
-คุณมารอนานรึยัง -แป๊บเดียวเอง
รถติดเอาเรื่องเลย คนอื่นคงตามมาอีกไม่นาน
พวกเขาอาจจะติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันขอแชมเปญค็อกเทลที่นึงค่ะ
คนในบริษัทพ่อของคุณ มาคุยกับผมเรื่องงานใหม่
คุณพูดกับพ่อคุณรึเปล่า
ค่ะ ฉันบอกคุณพ่อว่าให้เปิดตากว้างๆไว้ เวลามีอะไรมันเข้าตา
และคุณจะได้รับการพิจารณาก่อนใคร ถ้าคุณต้องการงานนั้น
-ฉันคงไม่ได้ทำให้คุณโกรธนะ -พระเจ้า เปล่า
ผมรู้สึกเกรงใจคุณจริงๆ
ขอบคุณครับ
คุณคิดว่าไงล่ะ
ขอเวลาผมคิดดูก่อนนะ
ผมเองยังไม่เคยเข้าไปสัมผัส กับงานเหล่านั้นเลย
แล้วคุณวางแผน อนาคตของตัวเองไว้ยังไงบ้างล่ะ
ความจริงผมยังไม่รู้
คือว่า... ผมตระหนักดีว่า นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับผม
ฉันก็คิดว่างั้น
พ่อบอกว่าเป็นโอกาส ที่คุณจะได้เรียนรู้เรื่องธุรกิจ
และถ้าหากคุณไปได้สวย พ่อจะคอยสนับสนุนคุณเอง จากนั้น...
คุณก็จะก้าวกระโดดด้วยตัวคุณเองได้
ผมคิดว่างานนั่งโต๊ะ มันเป็นอะไรที่เรียบง่ายเกินไป
มันก็ไม่เชิงเป็นงานนั่งโต๊ะหรอก
ลองคิดถึงการเริ่มก้าว กระโดดบนก้อนหินสิคะ
ไปไหน...
ไปยังงานที่ใหญ่ขึ้น ความรับผิดชอบสูงขึ้น
งานที่สร้างรายได้มากขึ้นๆ ไม่รู้สิคะ
คุณเองก็บอกเสมอนี่คะ ว่าชื่นชมในความสำเร็จของคุณพ่อ
แน่นอน
ผมหมายถึงมันรู้สึกแปลกๆ เมื่อย้อนดูว่าผมมาจากไหน
ผมชื่นชมพ่อของคุณเสมอ
ร่ำรวยแต่ไม่เย่อหยิ่ง
เข้าได้กับคนทุกชนชั้น
มีเวลาเหลือเฟือให้กับงานศิลปะ
คุณพ่อท่านเต็มใจเปิดรับคุณอยู่แล้ว
ท่านเป็นคนที่ใจกว้างมาก
พ่อเห็นถึงความทะเยอทยาน และความอุตสาหะของคุณ
-ดูคุณไม่กระตือรือร้นเลย -ผมขอโทษ
คุณคงไม่เสียใจนะที่ผมยังลังเล
ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ เรื่องแค่นั้นเอง
คุณมักพูดเรื่องการให้ความสนับสนุน และ... ฉันขอโทษ
ตกลง ผมรับปาก
-ดีครับ -สวัสดีค่ะ
ว่าไงเพื่อน
สวัสดี
พูดไม่ออก รถติดเป็นบ้าเลย
เป็นความผิดของพี่เองที่ลากโนล่า ไปงานแสดงรถคลาสสิคที่เอ็กเซล
-จริงเหรอคะ -ไม่อยากจะเชื่อเลย
สาบานได้ มันเร็วซะจน กางเกงของพี่แห้งสนิทเลย
พระเจ้า หยุดพูดเลย
คุณเองก็ชอบรถไม่ใช่เหรอ คริส
-ผมคิดว่ารถโบราณสวยที่สุด -ค่ะ ฉันเองก็ชอบรถโบราณ
แต่ทอมเขาชอบรถรุ่นใหม่ ที่มีของตกแต่ง...
ฉันชอบเอสตั้น มาร์ติน
-ผมขับเอสตั้น มาร์ติน -จริงเหรอ
ครับ ผมเคยเป็นคนขับรถ แล้วยังเคยเป็นคนล้างรถด้วย
-เขาเป็นคนที่พิถีพิถันมากๆ -ขอบคุณ
ตอนดูแลรักษารถให้เขา ผมต้องใช้แปรงสีฟันขัดทุกวันเลย
ฉันอยากได้เอสตั้น มาร์ติน หรือไม่ก็รถเบนซ์เปิดประทุนสักคัน
ได้สิ เมื่อเราแต่งงานกันแล้ว เราจะเลือกรถเปิดประทุน
แต่ตอนนี้ผมยังคงต้องใช้ ดีบี-9 ที่เสียงโครกครากไปก่อนนะ
ที่จริงแล้วเฮดเลย์เป็นรถที่ สมบูรณ์แบบที่สุดในรุ่นเดียวกัน
-เรากำลังพูดถึงรถเฮดเลย์... -เราจะสั่งกันเลย แต่เขายังค่ะ
ขอโทษอย่างแรง ผมขอขนมปังอบมันฝรั่งกับเห็ดดำ
-ที่เรียกว่ายำยำ -ฉันขอแบบเดียวกันค่ะ
รับอะไรเพิ่มอีกมั้ยครับ
โอ ขอเมนูไวน์ด้วย
ฉันขอไข่ปลาคาเวียร์ค่ะ
-เนื้อไก่รมควัน -พระเจ้า ไม่เบื่อเหรอ
ที่นี่เขามีไข่ปลาคาเวียร์ที่ขึ้นชื่อ
-คุณจะลองหน่อยมั้ย -ก็ดีครับ
-คุณชอบคาเวียร์รึเปล่า -ยังไงก็ได้
"ยังไงก็ได้"
เขาถูกอบรมแบบเด็กเรียบร้อย ก็เลยออกจะสงบเสงี่ยม ขอโทษนะคะ
วันนี้เขาจะได้ชิมคาเวียร์
ที่รักคะ พ่อของคุณท่านเคยเป็น พ่อค้าน้ำมันที่มีความชำนาญใช่รึเปล่า
เขาเป็นคนประเภทขึงขัง
พ่อของคริสออกจะเคร่งศาสนา
โอ พระเจ้า
หลังจากเสียขาไป 2 ข้าง ท่านจึงได้พบพระเจ้า
พระเจ้า เสียใจด้วย นั่นมันดูไม่คุ้มกับสิ่งที่เสียไปเลย
เมื่อกี้พี่พูดถึงเรื่องเฮดเลย์ว่าไงนะ
-คุณพ่อให้เราไปเลือกไว้ใช้สักคัน -จริงเหรอคะ
ฉันจะเตรียมชุดที่จะใส่ไปเปลี่ยน
ฉันคิดว่าครั้งที่แล้ว แม่ของคุณท่านไม่พอใจชุดของฉัน
ผมคิดว่ามันเป็นชุดว่ายน้ำซะอีก เธอชอบใส่แบบที่มันบางแนบเนื้อ
ฉันมั่นใจเลยว่าถ้าท่านรู้ว่าคุณใส่เล่นหนัง มันจะกลายเป็นชุดเก๋ไปในทันที
-จริง -คุณเล่นหนังมากี่เรื่องแล้ว
มันเป็นหนังโฆษณา ไม่ใช่ภาพยนต์
คุณต้องคอยจ้องเธอไว้ให้ดี คุณรู้มั้ยว่าผมหมายความว่าไง
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสังเกตเห็น มันเร็วอย่างกับเครื่องบิน
คุณน่าจะหยุดไว้สักครู่
ผมคิดว่ามันสำคัญ ถ้าเรามีโชคในการทำงาน
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา ฉันเชื่อในความตั้งใจทำงานมากกว่า
การทำงานหนักนั้น เป็นเรื่องที่ถูกมอบหมาย
ผมคิดว่าคนเรากลัว ที่จะยอมรับว่ายามที่ตัวเองอับโชค
มันใกล้เคียงกับวิทยาศาสตร์
ซึ่งยืนยันผลได้ครั้งแล้วครั้งเล่า คนที่อยู่ในปัจจุบันก็เลยไม่สนใจ
ไม่มีจุดมุ่งหมาย ไม่มีแนวคิดใหม่
ฉันไม่สนหรอก ฉันชอบทุกเวลานาทีที่ได้ทำงาน
ผมถึงได้อิจฉาคุณไง
เขาพูดว่าไงนะ พระราชาคณะเคยพูดไว้ว่า
"การหมดอาลัยเป็นส่วนหนึ่งของอุปสรรค"
หรืออะไรสักอย่างทำนองนั้น ฟังๆดูก็แปลกดีนะ...
ความงมงายก็เป็นส่วนหนึ่ง ของอุปสรรคเช่นกัน
-พระเจ้า -พระเจ้า
เราเปลี่ยนเรื่องคุยกันสักทีได้มั้ย
โนล่าพูดถึงเรื่องงานแสดงค้างเอาไว้ ซึ่งฉันว่ามันน่าสนใจทีเดียว
ไม่ ฉันแค่...
...พูดอย่างที่ฉันคิด ฉันจัดลำดับงานแสดงเป็นเรื่องรอง
ฉันไม่สามารถทำให้คนชื่นชมได้ คนที่บ้านเกิดฉันก็คิดว่าฉันล้มเหลว
นั่นทำให้ฉันไม่มีหน้า กลับไปที่โคโลราโด...
...อีกเลย
ไม่ทราบจะรับไวน์แบบไหนดีครับ
พลูลิงน์-มองตาเช่ท์ 2 ขวด ขอบคุณ
-สวัสดีครับ ผมคริส วิลตั้น -ร๊อด คาร์เวอร์
-ยินดีที่ได้รู้จัก -ยินดีที่ได้รู้จัก
อลัน ซินแคลร์ จะเป็นคนดูแลคุณที่นี่
สวัสดีครับ อลัน
ในเบื้องต้นให้คุณหางาน แบบสบายๆรับผิดชอบไปก่อน
ทำไปสักพักแล้ว คุณค่อยเอางานที่คุณชอบไปทำเต็มๆ
-มันง่ายๆมันง่ายๆเข้างาน 9 โมงเลิก 5 โมงเย็น -ครับ ครับ
แต่ยังไงคุณก็ยังมีเวลาเยอะแยะ เพื่อไปฟาดแบ็คแฮนด์อย่างที่ต้องการ
เอาล่ะ ถ้าคุณพอใจกับเรื่องนี้แล้ว
เราจะได้เริ่มงานกันเดือนนี้เลย
เรื่องเงินเดือนคงไม่น่าจะเป็นปัญหา
-ยินดีที่ได้พบครับ คุณอลัน -คุณด้วยครับ
คุณร๊อด
-ผมมั่นใจว่าคุณจะอยู่ที่นี่อย่างมีความสุข -ผมก็คิดเช่นนั้นครับ
-ความตื่นเต้นจะทำให้คุณสนุก -ครับ
ฉันพูดไม่ออกเลยว่าฉันดีใจแค่ไหน ที่คุณรับงานนั้น
นั่นเป็นข่าวดีมากเลย
นี่ ผมซื้อให้คุณเพื่อเป็นการฉลอง
ว้าว ขอบคุณค่ะ
เชื่อฉันเถอะ อีกไม่นาน คุณก็จะได้เลื่อนตำแหน่ง
คุณเก่งและได้เปรียบกว่าอลันเยอะ ถึงเขาจะเก่ง แต่...
-...ก็ยังไม่เข้าตา -มันเป็นของหายาก
ในนั้นมีเพลงเพราะๆด้วย
ทำมาเป็นพิเศษเลย
ทุกอย่างล้วนเป็นเรื่องสลดของชีวิต
-คุณชอบเรื่องเศร้าๆหรือคะ -คุณล่ะ
ฉันชอบมันค่ะ
คุณอยู่บ้านแล้วทานมื้อเย็นด้วยกันนะ จะได้เปิดเพลงเศร้าๆฟัง
ฉันจะเปิดไวน์ที่ฉันเอามาให้คุณนะ
พลูลิงน์-มอนตาเช่ท์
ผมไม่เคยรู้จักจนกระทั่งทอมสั่งมา
ตอนนี้ผมติดมันแล้ว
ทอมกับโนล่า ชวนเราไปดูหนังกับเขาคืนนี้ด้วย
แต่ฉันบอกว่าเรามีนัดกันแล้ว
แต่เราไม่มีนี่
เราไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษ
ฉันคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันที่นี่
ก็ใช่ แต่ไม่ใช่ว่าจะเปลี่ยนแปลงไม่ได้นี่
เราน่าจะไปสนุกกับพวกเขานะ
เอาอย่างนั้นก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
มัน... มันไม่ใช่ว่าผมต้องการหรอก คือผมแค่...
...เราก็ไปสนุกกับพวกเขาอยู่เสมอนี่ และคุณเองก็ชอบดูหนัง
งั้นฉันจะโทรบอกเขานะคะ
ผมยังไงก็ได้นะ เว้นแต่ว่าคุณจะไม่อยากไป
งั้น...
ฉันจะรู้สึกสนุกกว่า ถ้ามีแต่เราสองคน
มีไวน์ มีโอเปร่า
ก็แล้วแต่คุณ
คือผมเพิ่งคิดได้ว่า...
เราก็อยู่ที่นี่กันทุกวันทุกคืน และ...
...เมื่อไหร่ก็ได้อยู่แล้ว และหนังที่เขาว่านั้น
มันเรื่องอะไรเหรอ
ฉันไม่รู้หรอก แต่ถ้าคุณอยากจะดูล่ะก็
ผมอยากจะดูหนังมากกว่า
ขอบคุณมาก เฟลล่า
เดี๋ยวก่อน ผมมีปัญหากับประตู เอาล่ะ เปิดได้แล้ว
-สวัสดีจ๊ะ -ว่าไงพวก รอแป๊บนะ
ไปได้แล้ว เฟลล่า ขอบคุณมาก
-ขอให้โชคดีกับสกายบลูคันนี้ -ครับ โชคดีครับ
เธออยู่ไหนคะ
โนล่าเกิดวิงเวียนขึ้นมากระทันหัน โชคไม่ดีเลยที่เธอมาด้วยไม่ได้
-เหรอคะ เธอคงไม่เป็นอะไรมากนะคะ -เธอฝากความคิดถึงมาด้วย
ใช่ อีกไม่นานก็หายดี
-อย่าสนเลย ไปดูมอเตอร์ไซค์ ไดอารี่กัน -ฉันว่าเธอเลือกดูเรื่องนี้แน่
ฉันไม่เชื่อเด็ดขาด ถ้าพี่บอกว่าพี่เลือกดูเรื่องนี้เอง
ทุกคนชอบผลงานของคุณ
คุณพ่อบอกว่าท่านได้ยินแต่คำชม
คุณเป็นคนที่หลักแหลมมาก
เฮ้
-สวัสดีครับ -ว่าไงคะ
-คุณมาทำอะไรแถวนี้ -ผมมาเดินหาซื้อเสื้อขนแกะ
แบบที่ทอมใส่ไง มาจากแคชเมียร์
มันมาจากไวคิวนา
-ไวคิวนา -ไวคิวนาเหรอ
-ค่ะ -ใช่แล้ว
คุณจะไปไหน
เอ่อ ฉันกำลังรู้สึกอย่างกับเป็นโรคประสาท
-ทำไมล่ะ -คือว่า...
ฉันจะไปทดสอบบทใน 10 นาทีนี้ค่ะ
ปกติแล้วฉันก็มีความมั่นใจเต็มร้อย แต่ไม่รู้ทำไมตอนนี้มันไม่เหลือเลย
-อย่ากังวลสิ คุณเยี่ยมอยู่แล้ว -ค่ะ ฉันกำลังจะไปสาย คุณ...
-อยากเดินไปด้วยกันกับฉันมั้ย -ไปสิ
เอเย่นท์ของฉันต้องการให้ฉันไปพบ แต่ฉันปฏิเสธเขาไป
เพราะกลัวรถจะติด ฉันก็เลยต้องมาตามลำพัง...
คุณอยากให้ผมไปด้วยมั้ย เผื่อว่าผมจะเป็นกำลังใจให้คุณได้
-ค่ะ นั่นมันเข้าท่าดีทีเดียว ถ้าคุณ... -ได้เลย
-ถ้าคุณไม่ว่าอะไร -ไม่มีปัญหาค่ะ
-ผมก็ไม่มีปัญหา -ค่ะ
ผมก็อยากจะผ่อนคลาย ก่อนที่จะลงแข่งเทนนิสอยู่เหมือนกัน
คุณเคยฝึกโยคะมั้ย
-ไม่เคย -ไม่เคยเหรอ
ว่าไง
-ว่าไงคะ -ครับ
-เป็นยังไงบ้าง -แล้วแต่ดวง
ตอนซ้อมที่บ้านมันก็คล่องนะ แต่...
ไม่รู้สินะ เอาเข้าจริงๆกลับติดๆขัดๆ...
-...จนได้สิน่า -คุณทำได้ คุณทำได้
ค่ะ
คือว่าฉัน...
ความจริงแล้วฉันอยากจะดื่มสักหน่อย คุณจะไปด้วยกันกับฉันมั้ย
-...สักแก้วสองแก้ว -ได้ครับ
-ค่ะ -ทางนี้ครับ
ฉันพูดถึงไหนแล้ว
น้องสาวของฉันเข้ามหาลัยได้ 2 ปี
ส่วนฉันนั้นก็เหมือนคุณ ฉันเรียนด้วยตัวเอง
คุณน่าจะเห็นน้องสาวฉันนะ เธอ...
...เธอเป็นคนที่สวยมาก แต่เธอหลงไปติดยาเสพติด...
ผมมั่นใจว่าเธอคงไม่สวยไปกว่าคุณแน่
ฉันดูเซ็กซี่ที่ตรงไหน ลินดา...
น้องสาวฉัน..
...เธอสวยแบบคลาสิค
คุณรู้รึเปล่าว่า ความสวยของคุณมีผลต่อผู้ชาย
ก่อนที่พ่อแม่ฉันจะแยกกันอยู่ แม่กำลังตั้งครรภ์น้องฉัน
มันตลกดีนะ
แล้วพ่อคุณทำยังไง
เขา... ทิ้งเราไป
และไม่เคยส่งเงินมาเลย
และแม่ของฉันก็หางานทำไม่ได้
-ไม่เลยเหรอ -ไม่เลย
แม่ดื่มจัดจนเป็นปัญหา
คุณพบทอมได้ยังไง
เราพบกันในงานปราตี้
เขา...
...เหล่ฉันจากห้องตรงข้าม
แลวก็พุ่งมาที่ฉันอย่างกับจรวดนำวิถี
แล้วฉัน...
ก็นึกชอบเขาขึ้นมาทันที คุณรู้มั้ย...
ฉันคิดว่า...
เขาก็เป็นผู้ชายที่หน้าตาดี
คุณว่ามั้ย
ครับ
เขาขอคุณแต่งงานรึยัง
คือ เขา...
...พยายามหลีกเลี่ยงที่จะทำอย่างนั้น
ก็อย่างที่รู้กันอยู่ว่าชีวิตของฉัน
เป็นได้แค่ดาราปลายแถว ที่มาจากชายแดนโคโลราโด
และ...
ฉันเคยผ่านการแต่งงานที่เลวร้ายมา และนั่นเป็นสาเหตุให้เธอเกลียดฉัน
-ใคร -เอลีนอ แม่ของทอมเขา
เธออยากจะให้ทอม แต่งงานกับผู้หญิงที่ชื่อโอลิเวีย
ซึ่งฉันคิดว่าน่าจะเป็นญาตห่างๆ ไม่รู้สิะ มัน..มันน่าคลื่นไส้
คนในครอบครัวแต่งงานกันเอง มัน..
คุณกับทอมก็เป็นรักแรกพบสินะ
ฉันคิดว่าเขาดูหล่อนะ
อย่างที่รู้ ฉันบอกคุณไปแล้วว่า...
ฉันเป็นได้แค่ช้างเท้าหลัง
แล้วคุณกับโคลอี้เป็นไงบ้าง
เธอก็น่ารักดี
เธอน่ารักดี
และเธอก็อยากแต่งงานกับคุณ
ผมไม่คิดว่าแม่ของเธอ จะอนุญาติให้เธอทำอย่างนั้น
ไม่ ไม่เลย มันต่างกัน
ฉันไม่เคยเอาอกเอาใจเอลีนอ... เธอก็รู้ดี แต่ว่าคุณ...
...จะได้เป็นเจ้าบ่าว
จำคำฉันไว้
พวกเขาจะเป็นจะตาย ตอนที่โคลอี้คิดจะหนีตาม...
...ไปอยู่กับไอ้หนุ่มคนนึงในแกสโตรผับ
แต่...
คุณคงทำได้ดีกว่านั้นแน่ ยกเว้นแต่คุณจะไม่สนใจ
แล้วทำยังไงผมถึงจะเลิกสนเธอได้
ก็ลองผ่านฉันดูก่อนสิ
คิดบ้างมั้ยว่าทำอย่างนั้น แล้วผลมันจะเป็นยังไง
ผู้ชายมักทำตัวขี้สงสัย
พวกเขามักสงสัยว่า ฉันนั้นมีดีที่ตรงไหน
แล้วคุณมีมั้ย
ก็ไม่เคยมีใคร ทวงเงินที่ให้ฉันเลยสักคน
ความมั่นใจของคุณที่ใช้สำหรับ การทดสอบมันหายไปไหน
ฉันคงดื่มมากเกินไปแล้ว
พาฉันส่งบ้านทีได้มั้ย
ครับ
ขอบคุณครับ
ลูกขับรถช้ามากเลย
-พ่อขับเร็วนักนี่ -อรุณสวัสดิ์
-มันอยู่คอกไหนคะ -คอกที่สองทางด้านโน้น
สวัสดี
พี่ว่ามันเป็นอะไรมากมั้ยคะ
คาร์ไมเคิลแวะมาดูมันแล้ว เมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
โอ มันน่ารักจังเลย
ปัญหาคือขาหลังมันอาจจะ...
มีอาการกระเผลกๆอยู่บ้าง
-ทอม ฉันขอลองขี่ได้มั้ย -ได้ ได้ แปรงขนให้มันก่อนนะ
ทอม พี่คิดว่ามัน จะลงเล่นได้ในวันอาทิตย์นี้มั้ย
เอ่อ อาทิตย์นี้มันน่าจะได้นะ แต่ยังไงก็น่าจะมีปัญหาอยู่บ้าง
ตอนนี้ก็มีโลเปซเท่านั้นที่ขี่มันได้ เพราะมันยังมีอาการบาดเจ็บอยู่
ถ้ามันยังไม่หายสนิท เราคงต้องเจอปัญหาอีกเยอะ
เจ้าเป็นม้าที่งามแท้
เรื่องการเข้าซื้อสถาบันสอนหนังสือ คุณมีความเห็นว่ายังไงบ้าง
คุณคิดว่ามันน่าซื้อมั้ย
ไม่รู้สิครับ
การตอบรับจากงานของคุณนั้น นับว่าดีทีเดียว
และไตรมาสแรกของปีหน้า
จะเปิดรับตำแหน่งที่สำคัญเพิ่มขึ้น
หนึ่งในนั้นมีตำแหน่งงาน ที่ต้องรับผิดชอบดูแลด้านการเงิน
ซึ่งถือว่าเป็นตัวเลขที่สูงเอาการ...
มูลค่าทางบัญชีสูง ต้องระมัดระวัง เสี่ยงเอาการ
ที่จริงแล้วเรามีคนที่หมายตาไว้แล้ว...
...แต่ผมเห็นว่า คุณกับโคลอี้สนิทกันมาก
แต่ผมก็ยังไม่พิจารณาเลือกใคร จนกว่าจะเห็นว่าคุณขาดคุณสมบัติ
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
-ขอโทษครับ -คริส มานี่สิ
พวกเราพร้อมกันแล้วนะ
-ผมจะหาปืนให้คริสสักกระบอก -ขอบคุณมาก ทอม
ไม่เป็นไร เฟลล่า
มันจะง่ายขึ้นเมื่อถึงฤดูล่าสัตว์ป่า ซึ่งมันใกล้จะมาถึงแล้ว
-ตอนนั้นมันจะสนุกกว่านี้มาก -อย่าไปแหย่เขาน่า
เขาไม่ถนัดยิงปืน เหมือนการเล่นเนนิสหรอก
เดี๋ยวพ่อจะสอนเขาด้วยตัวพ่อเอง
-ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกคริส -เร็วหน่อยนะพ่อ
ไปกันเถอะ โคลอี้
ว่าไงที่รัก
คุณเห็นหนังสือสไตร์ดเบิร์กของผมรึเปล่า
ไม่ค่ะ
เรื่องทดสอบบทเป็นยังไงบ้าง
คู่แข่งเยอะมากเลยค่ะ หนูก็หวั่นๆอยู่
โทษใครไม่ได้แล้ว ต้องโทษตัวเอง เธอเกร็งเกินไป
แต่พ่อคิดว่าบางเรื่องนั้น มันคุ้มค่ากับการรอการมาถึงของมัน
โชคไม่ดีที่ไม่ไม่มีอะไรเลยสักอย่าง ให้ฉันพอจะตั้งตารอ
แล้วเธอคิดจะลองไปอีกนานแค่ไหน
แค่ไหนเหรอคะ
คือเวลามันก็ผ่านไปทุกวัน แต่เธอก็ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลย
เธอจะปล่อยให้เป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน ก่อนที่เธอจะตัดสินใจที่จะ...
...ลองทำอย่างอื่นดูบ้าง
ผมรู้ว่าโนล่ากำลังฝ่าฟัน ให้ถึงจุดนั้นอยู่ครับคุณแม่
แม่ไม่ได้พูดอย่างนั้น
แม่พูดว่าเธอเองก็ได้ให้โอกาส กับงานแสดงมาระยะหนึ่งแล้ว
และถ้าหากมันจะไม่ประสบความสำเร็จ เธอก็น่าจะถามตัวเองได้แล้วว่า
"นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการในชีวิตรึเปล่า นี่หรือที่ฉันต้องการ"
ฉันเคยถามตัวเองแล้ว
เห็นมั้ย มันเป็นตรรก ทอม
โดยเฉพาะกับผู้หญิงทุกคน
นั่นทำให้ผู้หญิง มีความละเอียดลออกว่าผู้ชาย
เมื่อเวลาล่วงเลยไป และเธอก็แก่ตัวมากขึ้น
ถ้าไม่มีอะไรดีขึ้นมา เธอก็จะต้องลำบากมากยิ่งขึ้นไปอีก
เอลีนอร์ โนล่าเขายังเดินไม่สุดทางเลยนะ
ฉันก็ไม่ได้บอกว่าตอนนี้นี่
แต่ฉันมองออกว่า อนาคตของเธอจะเป็นยังไง
ถ้าแม่คิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ ก็สุดแล้วแต่แม่จะคิด
เธอไม่มีใครให้ปรึกษา ยิ่งได้ฟังอย่างนี้ก็ยิ่งไปกันใหญ่
ทอม อย่าขึ้นเสียงกับแม่ ขอร้อง
ผมไม่ตั้งใจจะเถียงแม่นะครับ ผมขอโทษครับคุณพ่อ
แต่คุณแม่พยายามหาเรื่องโนล่าอยู่เรื่อย มันจะทำให้เธอท้อ เพราะคำพูด...
...เสียดสีแบบนั้น
ที่แม่พูดทั้งหมดนี้ก็เพื่อจะบอกว่า อาชีพเต้นกินรำกิน
มันไม่เห็นจะมีอะไรดี ก็อย่างที่เห็นกันอยู่
เธอไม่กล้ายอมรับความจริง เพราะเธอไม่กล้ายอมรับความพ่ายแพ้
บอกเพื่อนของเธอให้เปิดใจ ยอมรับความจริงซะบ้าง
แม่เสียใจ แต่นั่นคือสิ่งที่แม่รู้สึก
ขอโทษนะคะ
โนล่า
ฉันไม่เป็นไร ฉันอยากจะอยู่ตามลำพังสักครู่
ขอบคุณมากครับคุณแม่ และผมขอโทษที่ผมคงต้องค้านคุณแม่
แต่คุณแม่รู้มั้ยว่า เธอก็ไม่ต่างกับอคีลลิสสักเท่าไหร่
ลูกพูดถูก เอลีนอร์ คุณมีฐิติและอคติกับเธอมากเกินไป
ผมตามหาคุณอยู่พอดี
ฉันอารมณ์ไม่ดี ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก
ผมไม่ตั้งใจจะก้าวก่ายเรื่องของคุณ
ฉันอยากดื่ม
ผมชอบเวลาคุณดื่ม คุณดูเย้ายวน
-งั้นเหรอ -ใช่
-ความมั่นใจ -ฉันคิดว่ามันไม่ค่อยเข้าท่าเท่าไหร่
คุณไม่ควรจะตามฉันมาที่นี่
คุณรู้สึกผิดงั้นเหรอ
คุณล่ะ
เราไม่ควรทำแบบนี้
ผมรู้
เรากำลังก้าวล้ำเส้น
สวัสดีครับ
ที่รัก ผมคิดว่าของคุณ
ไปคุยข้างนอกนะ
จะโทรกลับเมื่อไหร่คะ
เมื่อทางคุณโทรกลับมาเหรอคะ
บอกฉันมาเลยค่ะ ว่าคุณได้ยินอะไรมาบ้าง
เพราะฉันคิดว่า ฉันได้ทำเต็มที่อย่างที่สุดแล้ว
ค่ะ ตกลง
สวัสดี
ทำไมคุณถึงเฉยเมยกับผมอย่างนี้
-ฉันน่ะเหรอเฉยเมย -ใช่ คุณเป็นอย่างนั้น
ตั้งแต่ที่เรากลับจากบ้านชานเมือง
คุณห่างเหิน ไม่ยอมพบหน้า
ฉันไม่ต้องการให้เรื่องมันเลยเถิด
อะไรที่ผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป คริส
ฉันหมายถึง บางเรื่องมันก็ยาก เกินกว่าจะใช้เหตุผลมาควบคุม
ฉันกำลังเสียใจ ฉันเมา อารมณ์มันก็เลยพาไป
-หยุดสำนึกชั่วดีนั้นเถอะ -มันไม่ใช่การสำนึกชั่วดี
ตัณหาราคะมันก็อีกเรื่องหนึ่ง แต่นี่เราต้องอยู่รวมกับคนทั่วไป
คุณแสดงได้แย่มากเลยนะ คุณรู้มั้ย มันเป็นไปไม่ได้
ฟังให้ดีนะ ถ้าคุณคิดจะรักฉันล่ะก็ คุณก็กำลังฝันกลางวัน
และฉันไม่ได้พูดอะไรที่เกินจริง ฉันพูดมาจากใจเลยล่ะ เข้าใจมั้ย
เราอาจลำบากใจ
แต่รู้มั้ย เราต้องก้าวต่อไป ต้องกลับสู่โลกความจริง
คริส เราอยู่ในฐานะน้องเขย-พี่สะใภ้
ที่ผมรับรู้นั้น คือภาพคุณกับผมกำลังทำรักด้วยกัน
คริส ลืมมันซะ มันจบแล้ว
ขอบคุณครับ เฮนรี่
-เฮ้ เป็นไงบ้าง -คริส ว่าไง
-ดูนายเข้าสิ -ดีใจที่เจอ
ดูราวกับว่านายทำได้อย่างที่ ตัวนายเคยหวังแล้วใช่มั้ย
-ขอบใจ -ส่วนนายก็ยังออกทัวร์แข่งอยู่เหรอ
ใช่ ฉันชอบที่เป็นแบบนั้น ดูรถนายซะก่อนสิ
ไม่ใช่อย่างที่คิด นี่มันรถบริษัท ไม่ใช่ของฉันหรอก
อย่ามาอำ ฉันรู้ว่านาย เก็บเล็กสะสมน้อยจนได้มันมา
ส่วนฉันก็ยังคงหลงวนอยู่ในอ่าง หลอกตัวเองไปวันๆ
ฉันก็ไม่เข้าใจนายเลย
แทบไม่อยากเชื่อเลย ที่ได้ยินว่านายเข้าสู่โลกธุรกิจ
ฉันเป็นแค่เฟืองตัวนึงในบริษัท ไม่ว่านายจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
-เฟืองตัวขับน่ะสิ -ใครบอกนาย เฮนรี่
ฉันกำลังคั่วสาวอยู่คนนึง เธอสวยมาก
เป็นครอบครัวธรรมดาๆที่มีเงิน
มีมรดก มีบริวาร โปโลคลับ ดูไม่เลวทีเดียว
เฮ้ เพื่อน ฉันเข้าใจ
มันทำให้นายปวดใจอยู่บ้าง ในเวลาที่นายยืนอยู่จุดสูงสุด
มันไม่ใช่เรื่องแปลกใจสักเท่าไหร่ มันก็เหมือกับลูกเทนนิส
ว่าจะข้ามตาข่ายไป หรือจะติดขอบตาข่ายตกอยู่ฝั่งเรา
ฉันชื่นชมฝีมือของนายมาตลอดรู้มั้ย
-ขอบใจ -นายเสมอต้นเสมอปลายดี
ทนต่อภาวะกดดันได้ดี หัวไวด้วย
นายอาจได้เป็นกวี ที่จับแรคเค็ทแทนปากกาอย่างเลเวอร์
ฉันยกให้นายเป็นการตอบแทนแล้วกัน
ไม่ ทุกครั้งที่เล่นกับนาย นายไม่เคยลดลาวาศอกให้ฉันเลย
ฉันจะบอกให้รู้นะ บอลมันกระเด็นกระดอนไปเรื่อยเปื่อย
นายต้องหวดมัน มันถึงจะไปยังจุดที่นายหวังได้
ให้ฉันเลี้ยงมื้อกลางวันนายนะ
เอ่อ คือ... เอาไว้คราวหน้าที่ฉันเข้าเมืองได้มั้ย
-เอาเบอร์โทรของนายมา -ได้เลย
ฉันย้ายที่ทำอยู่ใหม่แล้ว แล้วนี่เป็นนามบัตรของฉัน
-โทรหาฉันได้ทุกเวลา -น่าทึ่งมากเพื่อน
ดีใจที่ได้เจอนาย เฮนรี่
-นายดูดีนี่ -เช่นกัน เพื่อน
-นายดูดีกว่าฉันอีก -ให้ฉันเลี้ยงมื้อเที่ยงก่อนน่า
-ลงบัญชีเป็นค่าใช้จ่ายฉันก็ได้ -ไม่เป็นไร
-...โทรมานะ -ได้เลย แล้วจะโทร
-ตามนั้น -บาย
-โอ พระเจ้า -อยู่ตรงนั้นเอง
-คนที่ถือแก้วนั่นไง -อยู่กันคนละโลกเหรอ...
เราอยู่กันคนละโลกแล้ว แม่ของลูกถึงไม่ยอมเชิญเธอมา
แม่เชิญเธอแล้วเมื่อวานนี้ ตอนที่พบกับเธอในซูเปอร์มาเก็ต...
-ในซูเปอร์มาเก็ตเนี่ยนะ -ค่ะ
-คุณจะเล่นเปียโนรึเปล่า -ไม่ค่ะ ฉันขยาดเปียโนขึ้นสมองเลย
-แล้วนี่เธอทั้งสองคนจะแต่งงานกันเมื่อไหร่ -แม่คะ
-โอ พระเจ้า เอลีนอร์ -โอ ไม่ต้องทำเป็นแปลกใจ
หยุดเถอะ
พวกเธอไม่ต่างอะไรกับเมล็ดถั่ว ในหม้อต้มเดียวกันมานานแล้ว
อย่ามาพูดนะว่าเรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้น
-แม่คะ มากับหนูหน่อยค่ะ -โอ ที่รัก
แม่น่าจะดื่มกาแฟขมๆสักแก้วนะคะ
เอลีนอร์ชอบคิดถึงความหลัง เวลาที่เธอดื่มแม้เพียงนิด
คืออย่างนี้ พออยากจะชี้แจงว่า โคลอี้กับผมได้ตัดสินใจแล้ว
เอลีนอร์กับฉันยินดีเป็นที่สุด เราพร้อมรับเธอมาเป็นครอบครัวเดียวกับเรา
ทอมเองเขาก็รักเธอเหมือนน้องชายอยู่แล้ว
และไม่ว่าพวกเธออยากได้อะไร ก็บอกเราได้โดยไม่ต้องเกรงใจ
ขอบพระคุณมากครับ
ที่รัก รอแป๊บนึงนะ ผมคิดว่า...
นี่คุณสองคนต้องใจกันรึยังไง ผมว่าต้องเป็นอย่างนั้นแน่
ผมขอโทษ ผมไม่ได้คิดอย่างนั้น
อะไรกัน นี่ขนาดผมมาแอบในห้องเก็บของ
หรือว่าเธอแอบไปบอกคุณก่อน
แบบนี้ ผมต้องหาวิธีช่วยเธอ ให้หายจากอาการเซ็กส์หมู่ซะแล้ว
สถานภาพอย่างที่เป็นอยู่ ผมต้องจับให้ได้คาหนังคาเขามั้ย
คุณเองนั่นแหละ ที่ชอบแอบทำอะไรๆลับหลังฉันเสมอ
ไว้ใจใครได้ซะที่ไหน ใครๆก็จ้องคุณตาเป็นมันทั้งนั้น
จริงรึเปล่า คริสโตเฟอร์
โอ พระเจ้า คุณไม่สบายรึเปล่า
ผมไม่เป็นไร
ผมไม่ควรดื่มตอนท้องว่างเท่านั้นเอง
พ่อขอประกาศให้คุณเป็นสามี-ภรรยากัน
จูบเจ้าสาวได้แล้ว
โอ พระเจ้า
-เหลือเชื่อเลยล่ะ -จริงเหรอคะ
-อะไรอยู่บนนั้น -นั่นเป็นห้องนอน
ทางนั้นยังมีห้องอื่นอีก
ห้องน้ำ ห้องครัว
-ระเบียงเล็กๆ -ว้าว
-คุณดูวิวนี่ซะก่อน -โอ มันน่าทึ่งมากเลย
-นี่คือสิ่งที่ผมต้องการจะหาให้คุณ -โอ ไม่ต้องแล้วล่ะค่ะ
ทั้งหมดนี้คุณพ่อจัดแจงให้แล้วทั้งนั้น
เอาเถอะน่า แสงสว่างมันส่องถึงทุกวันด้วยนะ
มันสวยมากเลย ใหญ่มหึมาด้วย
ผมอาจจะหลงทางอยู่ในนี้ก็ได้
-ผมบอกคุณรึยังว่าผมกลัวความสูง -จริงเหรอคะ
-ครับ -ไม่ยักรู้ว่านั่นจะเป็นปัญหา
ฉันอยากมีลูกกับคุณค่ะ
โคลอี้ เราคุยกันแล้วนี่
มันเร็วเกินไป
ไม่เร็วไปหรอก เราอยู่ด้วยกันมาพักนึงแล้วนะ
ฉันอยากมีลูกสัก 3 คน ฉันอยากมีตอนที่ฉันยังไม่แก่มาก
เอาน่า คุณทำได้อยู่แล้ว คุณมีพลังเหลือเฟือเลยนี่
เฮ้ คุณเป็นอะไรไป
ผมรู้ ๆ ผมขอโทษ
ไม่ดีเลย
นี่ ผมอยากจะบอกอะไรคุณบางอย่าง
อะไร
คือ โนล่ากับผม...
...เราเลิกกันแล้ว
-ไม่ -ใช่
หรืออาจจะพูดว่าจบเกมส์ก็ได้
ผมคิดว่าคุณจะแต่งงานกันด้วยซ้ำ
คือว่ามันเร็วเกินไปที่จะพูดอย่างนั้น
เพราะคุณแม่ของผมท่านกีดกันเธอ
นอกจากนี้ผมต้องแต่งงาน กับโอลิเวีย ซ็อดดิ้ง ออลเรด
คนที่เป็นตัวเต็งคนนั้นด้วย
ไม่อยากเชื่อเลย
ผมเสียใจ ผมไม่เข้าใจเลย
อะไรที่เราคาดหวังไว้ อาจไม่ใช่สิ่งที่จะเป็นจริงไปทุกอย่าง
ได้แต่ขอคุณพระให้ช่วยผม ผ่านสถานการณ์แย่ๆนี้ไป จนกว่า...
...ผมจะได้พบเธอคนใหม่
-ไม่ -ใช่
พบอาจใครสักคน ตกลุมรักเธอ และปลงใจกับเธอในที่สุด
และจะไม่สนใจแล้วว่าคุณแม่ จะมาบงการอะไรกับเธออีก
ผมจะบอกเธอด้วยตัวเอง ว่ามันจะไม่มีผลอะไร แต่...
คุณรู้นะว่าผมหมายความว่าไง
หมายเลขนี้ไม่สามารถติดต่อได้
ขอโทษครับ
-คุณมาหาคุณไรซ์เหรอครับ -ใช่ครับ
เธอไปแล้ว เมื่อวานนี้ เธอมาคืนห้องพักของเธอ
-เธอบอกรึเปล่าว่าจะไปไหน -ผมไม่ทราบ
-ขอบคุณครับ -ไม่เป็นไร
-คุณกำลังคิดอะไรอยู่ -ไม่มีอะไร
แค่เรื่องงานน่ะ
รู้รึเปล่าว่านี่อาทิตย์นึงแล้วนะ ที่เราไม่ได้นอนด้วยกันเลย
โอ โคลอี้ เอาไว้ก่อนเถอะ
-นี่ฉันไม่ได้เรื่องรึยังไง -ไม่ใช่อย่างนั้น
ก็ได้ ฉันจะได้รู้ตัวไว้
ไม่รู้ทำไม พวกญาติๆของฉันทุกคน ต่างๆก็ตั้งท้องง่ายดายกันนัก
ฟังนะ...
...เดี๋ยวเธอก็มี
วันนี้ผมเหนื่อยจริงๆ
จูบซิ
ฝันดีนะ
พ่อขอประกาศให้ทั้งคู่เป็นสามี-ภรรยากัน
จูบเจ้าสาวได้แล้ว
เฉียดฉิวพอดี ฉันเกือบจะออกอาการซะแล้ว
เธอน่าจะไปหาหมอสูตินะ
ฉันรู้
-เราลองมาทุกอย่างแล้ว -นี่มันอะไร
ลีลาการตวัดภู่กันของเขานี่รุนแรงดีจัง ว่ามั้ย
-ใช่ แต่ฉันไม่ชอบ -ไม่นะ
-เธอเคยคิดจะรับเด็กมาเลี้ยงมั้ย -ไม่ ไม่มีทาง
ฉันอยากมีลูกเป็นของตัวเอง
ภาพนี้ล่ะ
น่าจะเป็นของ...
นี่ฉันบอกเธอเรื่องที่ วิคตอเรีย ไฟน์วเธอท้องรึยัง
จริงเหรอ
-เธอดีใจมาก -ว้าว
เธอกับสามีของเธอ เพิ่งอยู่ด้วยกันไม่นานนี้เอง
พวกเขาเข้ากันได้ดีทุกอย่างเลย
ราวกับบุพเพสันนิวาส
หลังจากที่ต่างคนต่างโศกเศร้า เมื่อครั้งที่ทั้งสองประสบอุบัติเหตุบนท้องถนน
-พระช่วย... -ฉันรู้ ทึ่งมากเลย
ครับ ทนายของเรา ไปที่นั่นตามที่คุยกันไว้แล้ว
เราจะจัดการให้ภายในศุกร์นี้ ผมสัญญา
ผมจะเร่งทำทั้งวันทั้งคืนเลย
โอเค
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ซาแมนต้า ขอเอสไพรินสัก 2 เม็ดซิ
ขอบคุณ
คุณเป็นอะไรมากรึเปล่าคะ
บอกผมซิ ซาแมนต้า อยู่ที่นี่คุณเคยเป็นโรคอุปทานบ้างมั้ย
เอ่อ ไม่เท่าไหร่คะ
โอ พระเจ้าช่วย
ผมลืมไปว่าจะต้องไปพบเมียผมที่เท็ด-โมเดิร์น
เธออยากจะอวดผลงานของจิตกรคนใหม่
ซาแมนต้าถ้าหาพวกเขาโทรกลับมา บอกเขาว่าอย่างเร็วที่สุด
เป็นวันศุกร์
ราตรีสวัสดิ์
-คริส -โอ ผมกำลงตามหาคุณอยู่พอดี
-หวัดดีแครอล -หวัดดีคริส
-คุณเป็นยังไงบ้างครับ -สบายดีค่ะ
ผลงานของจิตกรที่พวกเขามีนั้น น่าอัศจจรย์มาก
เหรอ
ฉันอยากให้คุณดูผลงาน ของผู้หญิงที่มาจากเซ็นต์.อีฟว์
-จริงด้วย -พวกคุณจะไปดูที่มุมไหนบ้าง
ทำไมคะ
คือผมต้องโทรศัพท์ แต่เขาไม่อนุญาติให้โทรในนี้
เราจะไปดูด้านโน้นต่อ แต่เร็วหน่อยนะ เขาใกล้จะปิดแล้ว
ผมจะรีบมา
-ค่ะ -ครับ
สวัสดี
แปลกใจจริง
ฉัน...
-ฉันย้ายกลับมาอยู่ในเมืองแล้ว -ผมไม่ยักรู้ว่าว่าคุณไปจากที่นี่
คือฉันหัวเสียกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันก็เลยกลับอเมริกา กะว่าจะไปหางานที่นั่น
-ผมนึกว่าคุณเกลียดที่นั่นซะอีก -ทุกที่ยกเว้นที่นี่
ผมตามหาคุณ
เพื่ออะไร
คุณยังโกรธอยู่อีกเหรอ
คุณพักอยู่ที่ไหน
ในเมือง ทำไม
อยู่คนเดียวรึเปล่า
ทำไมคุณถามอะไรฉันแบบนั้น นี่คุณแต่งงานแล้วนะ
เราไปดื่มอะไรด้วยกันได้มั้ย
คุยกัน
ผมจะพบคุณได้ที่ไหน บอกได้มั้ย
-ที่รัก คุณอยู่นี่เอง -ว่าไงที่รัก
ดูซิว่าเราเจอใครเข้า
-หวัดดี -หวัดดี
-สบายดีมั้ยคะ -ค่ะสบายดี แล้วเธอล่ะ
-เธอดูดีมากเลย -ขอบคุณ
-ทอมเป็นไงบ้าง -เขาสบายดี
-สบายมาก -ฉันได้ข่าวว่าเขาแต่งงานแล้ว
ค่ะ มีลูกคนนึงแล้ว
เธอก็รู้ เขาอยากมีครอบครัว
-โอเค ฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว -เธอสองคนรู้จักกันรึยัง
นี่แครอลเพื่อนฉันเอง นี่โนล่า
-หวัดดี -หวัดดี
เรากำลังไล่ตามดู ทุกแห่งที่เขาแนะนำไว้ในวีดีโอ
แต่ก็ยังดูไม่หมดเลย ขอเวลาเราแป๊บนะ
ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงประตูที่สามนะ
เอ่อ ไม่ใช่ตรงนั้น ฉันว่ามันอยู่ด้านหลังตรงนี้
เบอร์โทรของคุณ
-คุณจะเอาไปทำไม -แค่บอกเบอร์โทรฯของคุณ
-คริส... -ได้โปรด
บอกเบอร์โทรของคุณมา
02079460996
ผมจะโทรไป
บาย
ฉันคิดว่าเขาน่ารู้ดีว่าทำอะไรอยู่
คุณคงไม่รู้สึกในทางไม่ดีกับเขานะ
สำหรับผมแล้ว หมอสูติเก่งกว่าแม่มดซะอีก
ก็ใช่นะ แต่เขาไม่ชอบคนล่าสุด
ไปได้เลย จอห์น
ฉันรู้สึกว่าครั้งนี้มันต้องใช้ได้แน่
คุณไปก่อนนะ ผมมีประชุมอีกแป๊บนึง
-ฉันจะคอย -ไม่ต้องหรอก ผมอาจจะเดินกลับ
-ก็ได้ค่ะ -เจอกันที่บ้านนะ
บาย
คุณมีเสน่ห์เอามากๆเลย
ที่จริงมันก็ไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คุณบอก
ฉันโชคดีที่เห็นมันแม้จะเป็นแค่กรอบเล็กๆ
ถึงมันจะไม่เลอเลิศนักก็เถอะ
แต่กว่าจะได้เข้ามาอยู่ที่นี่ได้ ก็ต้องใช้เวลา แล้วก็...
...ผู้หญิงในห้องโถงก็เยอะอย่างกับหนู แต่...
...ว่ามั้ย ห้องรับแขกมันก็พอใช้ได้
ที่สำคัญก็คือค่าเช่ามันถูก
เวลาอะไรแล้ว
เป็นเวลาที่คุณต้องไปแล้ว
ทำใจลำบากเวลาที่ต้องจากคุณไป
คนสวยของผม
หลับสบายมั้ย
ดี
พระเจ้า เมื่อคืนนี้คุณได้ดูข่าวรึยัง
แผ่นดินไหวที่ประเทศจีน
น่ากลัวมาก
นี่อาจจะเป็นสาเหตุให้พวกเขาต้องค้นหา
-อณาจักรแห่งใหม่ -งั้นเหรอ
ใช่
เมื่อวานนี้ฉันเจอพื้นที่ว่าง ให้เช่าทำแกลอรี่แห่งใหม่ด้วย
คุณพ่อเห็นด้วยกับไอเดียนี้
มันน่าจะเหมาะกับคุณ
-ผมต้องไปทำงานแล้ว -จะไปแล้วเหรอ
ฉันนึกดีใจว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน คือว่า...
...ก่อนที่คุณจะไปทำงาน
แบ่งเวลาให้ฉันสำหรับเดือนนี้บ้าง จำที่คุณหมอบอกได้มั้ย
เราต้องพยายามทำให้บ่อยที่สุด เวลาที่เหมาะสมคือช่วงเวลาเช้าๆ
-ที่รัก ผมจะไปสายนะ -ไม่เอาน่า มันดีออก
ฉันจะไปวัดอุณหภูมิของฉันก่อนนะ
แล้วเราจะเจอกันอีกครั้งในอาทิตย์หน้ารึเปล่า
ผมอยากเดี๋ยวนี้เลย
นี่เราเพิ่งออกจากโรงแรมเมื่อกี้นี่เอง อย่าบอกนะว่าคุณ...
ผมเสียใจ มันช่วยไม่ได้ คุณทำให้ผมคลั่งขนาดนั้น
-คุณจะไปทำงานสายนะคะ -ผมไม่สนหรอก
มาเถอะ
-โอ สวัสดีค่ะ คุณอีสต์บี้ -ค่ะ สวัสดีค่ะ
เฮ้ คุณจัดการกับหนูที่มารบกวนรึยังคะ
โอ ค่ะ ใช่
กับดักนั่นมันได้ผลดีกว่าใช้เนยถั่วซะอีก
ดีกว่าใช้ชี๊สด้วยซ้ำ
ถึงแม้คนส่วนใหญ่จะคิดว่าชี๊สได้ผลดีที่สุด
-โอ นี่คุณแฮริส -สวัสดีครับ สบายดีนะครับ
-สวัสดีค่ะ -ยินดีที่ได้รู้จักครับ
-แล้วเจอกันใหม่นะคะ -บ้าย-บ่าย
บาย
แต่ผมคิดว่าที่ถนนบรูตั้น น่าจะเหมาะสำหรับเปิดเป็นแกลลอรี่
เพราะที่นั่นผู้คนหนาแน่นกว่าและ...
มันจะทำให้ประาบความสำเร็จง่ายกว่า
อีกอย่างเธอก็มีภาพวาดสวยๆ ประเภทบริค-แบร็คอะไรนั่น
ใช่
ถ้าฉันมีโชค ฉันขอให้ตั้งท้องในนาทีนี้เลย
ใช่ คุณทำมันได้ทั้ง 2 อย่างเลย ผมหมายถึง...
สุขภาพคุณก็ไม่มีปัญหาอะไร
เขียนคำอุทิศในไดอารี่ เมื่อครั้งที่เรามีโรซี่
จำได้มั้ย แม้เราจะได้รับการช่วยเหลือตั้งมากมาย
แต่บางคนก็ไม่สนใจเรา เธอจากไปพร้อมกับหนังของเธอ
-ไม่ -ใช่
ว่าไปแล้ว คุณรู้รึเปล่าว่า หลายวันก่อนเราไปเจอใครเข้า
-เห็นชัดเลยว่าคุณรู้แล้ว โนล่าไง -ใช่
ใช่ ฉันบอกคุณแล้วว่าเราพบเธอ เมื่อไหร่นะ ไม่นานมานี้เอง
ใช่ ผมคิดว่าตอนนี้เธอทำงานอยู่ที่ ร้านบูติคแถวถนนเรดเบอร์รี่
น่าจะเป็นของพอลกับโจอี้ หรืออะไรสักอย่างนี่ล่ะ
เธอเป็นผู้หญิงที่แปลกมาก
ผมหมายถึงยังไงเธอก็ดูดีเสมอ ขอโทษนะ มันเรื่องจริง
แต่มีบางอย่างที่...
...เปลี่ยนแปลงไป ผมหมายถึง เอ่อ... พูดตามตรงแล้ว
ทอมคิดว่าเธอทำงานหนัก
ใช่ เธอเป็นอย่างนั้นมาแต่ไหนแต่ไร จะว่าไปแล้วชีวิตของเธอนั้นเข้มข้น
และผมคิดว่าอยากให้เธอ มาเป็นครอบครัวของเรา
ไม่รู้สินะ...
ผมหมายถึงกว่าเธอจะมาถึงจุดนี้ได้
-เธอไปอยู่กับใครรึเปล่า -นั่นสิ ผมก็ลืมถามเธอ
แต่ผมจะถามเธออีกครั้งในคราวหน้า โคลอี้ ช่วยจำไว้ด้วย
-สวัสดี ทอม -สวัสดี
-สวัสดี เฟลลา -คุณมาทำอะไรที่นี่
เราเพิ่งจะสั่งของดีที่นี่ รู้มั้ยอะไร พาสต้าพื้นเมืองไง
ดีใจที่เจอคุณ เป็นการชุมนุมของครอบครัวที่น่ารักจริงๆ
คุณน่าจะบอกเราก่อน พวกเราจะได้มาร่วมคณะด้วยกัน
คณะหกเกลอ เรารวมกันได้เลยนะนั่น
-คุณจะไปเฮดเล่ย์เดือนหน้าเหรอ -ใช่ เรากะว่าจะลองดูสักตั้ง ใช่มั้ย
ผมรู้อยู่แล้วว่าสักวันทอมต้องไป
ผมตะโกนเรียกคุณเมื่อหลายวันก่อน แต่คุณไม่ได้ยินผม
ผมเหรอ
ใช่ คุณวิ่งฝ่าสายฝนที่ถนนเมลคอมบ์ สักประมาณ 5 โมงเย็น
-ผมเห็นคุณอยู่แถวนั้น -แถวไหน
-แถวถนนเมลคอมบ์มั้ง -ไม่ ไม่ใช่ผม
ใช่นะ ผมคิดว่าดูเหมือนคุณมาก
-ถนนเมลคอมบ์อยู่ตรงไหน -ไม่ใช่ ผมคิดว่าคุณคงดูผิดคนแล้ว
มีหลายคนที่มาทักผมผิดบ่อยๆ ก็เลย...
สาบานได้ว่าใช่คุณนะ
มั่นใจเลยว่าคริสเขาไม่วิ่งกลางสายฝนแน่
เขามีคนขับรถส่วนตัว
-จริงด้วย -มั่วแล้ว
คุณเช็คอัลไซเมอร์ล่าสุดเมื่อไหร่ คุณขี้ลืมรึเปล่า ผมมั่นใจว่าดูไม่ผิด
ไม่ คุณดูผิดคนแน่นอน แต่ยังไงก็ขอบคุณที่ยังคิดถึงผมอยู่
ผมคิดว่าวันนี้เรื่องที่เราคุยกันนั้น น่าจะเป็นคุณคนใดคนหนึ่งติงต๊อง
-ใช่สิ คุณก็พูดอย่างนั้นได้ -ไม่ก็เมา ท้าพนันได้เลย
แบบนี้ไม่คุยด้วยดีกว่า โทรหาเราด้วยนะ
-แล้วจะโทรไป -ทานอาหารให้อร่อยนะ
-แล้วเจอกันใหม่ -ขอบคุณ
บ้าไปแล้ว
สวัสดีครับ คุณอิงกริด
ซาแมนต้า ช่วงบ่ายนี้มีนัดอะไรบ้าง
ไปพบกับซาร่าซินบ่ายสอง
-เลื่อนไปสักชั่วโมงได้มั้ย -ค่ะ
ผมจะรีบกลับมาให้ทัน ถ้าหากไม่ทันคุณช่วยดูแลพวกเขาให้ที
คริส คุณจะไปไหน
ขอโทษที ร็อด พอดีผมมีนัด
เรามีประชุมกับซาร่าซินบ่ายนี้นะ
ผมจะรีบกลับมาให้ทัน แต่ถ้าไม่ทันคุณเริ่มประชุมไปได้เลย
-เอางั้นเหรอ -ใช่ครับ นั่นเรื่องสำคัญนะ เชื่อผมสิ
มันทุเรศที่ต้องกลับไปที่ห้องฉัน
ครั้งสุดท้ายคุณอยู่แค่ไม่ถึงชั่วโมง
ฟังนะ ผมไม่อยากให้โคลอี้รู้สึกแย่ มันอาจจะ...
ฉันไม่อยากฟังเรื่องของโคลอี้อีกแล้ว
นี่ ผมรู้ว่ามันน่าเบื่อ ผมหมายถึงว่าเธอน่ารัก แต่ก็...
-คริส -คุณกำลังอารมณ์เสีย
ใช่ ฉันกำลังอารมณ์เสีย ฉันเพิ่งจะถูกปลดจากการทดสอบบท
ฉันเบื่อกับการแสดงเต็มทีแล้ว มันไม่เห็นจะได้เรื่องเลย
ผมเข้าใจว่ามันยาก
-คุณต้องอดทนต่อไป -ฉันเบื่อจะอดทนแล้ว
แม่ของทอมพูดถูก มันถึงจุดนั้นแล้ว คุณรู้มั้ย
ฉันน่าจะเรียกเธอว่าแม่ยายของคุณ
นี่ ฟังนะ อย่าพูดไพล่ไปถึงคนพวกนั้นได้มั้ย
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรกับคุณ แต่คุณก็ไม่เคยทิ้งโคลอี้ได้เลย
มันก็ไม่แน่
อย่าพูดถ้าคุณทำมันไม่ได้
โคลอี้กำลังสิ้นหวังเรื่องการตั้งท้อง
ผมหมายถึงร่างกายเธอไม่อำนวย
ผมไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงถ้าไม่ได้พบคุณอีก
ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ
-สุขสันต์วันคริสต์มาส -น่ารักจริง
วันนี้พี่จะสูบบุหรี่สักกี่มวน
-เอาสักล้านเป็นไง -อย่าไปริสูบมันเลย
-ใช่ นี่มันคริสต์มาสนะ -น่าสังเวชจัง
-โธ่ แม่ก็ แค่เล็กๆน้อยๆ -แล้วลูกจะเห็นเอง...
ถ้าคิดว่าสูบแล้วไม่เป็นไร ลูกก็คิดผิด
หวัดดี
ผมโทรมาอวยพรวันคริสต์มาส
ผมคิดถึงคุณอยู่ตลอดเวลา
พรุ่งนี้ผมอาจจะแว็บออกไปได้สักชั่วโมง
ตกลง แล้วเจอกัน
บ้าย-บ่าย
อยู่นี่เอง คริส
โคลอี้บอกฉันว่าเธอไปค้ำประกัน ให้คนที่กำลังล้มละลาย
เมื่อประมาณเดือนที่แล้ว
เอ่อ ผมรู้ตัวว่าออกจะเลินเล่ออยู่บ้าง ที่ไม่รอบครอบ
ใช่ มันก็จริง ฉันคิดก็ว่าฉันคิดดีแล้ว แต่...
ใครจะไปทำนายอนาคตได้ล่ะ...
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้เธอกับโคลอี้คิดมาก
-เธอเองก็ระมัดระวังเสมอมา -คุณใจดีกับเรามาก
ไม่ ก็เพราะเธอทำให้โคลอี้มีความสุข
และนั่นทำให้ฉันกับเอลีนอร์พอใจมาก
ฉันคิดว่ามันจะเป็นวันหยุดที่วิเศษมาก คุณว่ามั้ย คริส
ครับ
เราต้องเลือกล่ะว่าจะพักบนเรือ หรือนอนที่โรงแรมที่อื่นดี
-เรือ -เรือ
-มันแน่อยู่แล้ว -ดี ฉันก็เลือกเรือ
คุณรู้มั้ยเขาไม่เคยไปที่กรีกไอร์แลนด์เลย
-ว่าไงนะ -ไม่
-ไม่ เคยเลย -คุณจะชอบที่นั่น
ผมเคยไปที่เอเธนส์ แต่ผมได้ยินมาว่าเกาะนั่นเป็นดั่งสวรรค์
โอ งั้นช่วยเตือนฉันด้วย
เราจะไปที่ซาดิเนีย เพื่อแวะดูลำธารชื่อบรู๊คกับดูจ-วินตั้น
-โอ้ ดีค่ะ -โอ พระเจ้า
-ไม่นะไม่ บ้านตรงนั้นมันสวยมาก -บรู๊คน่ะพอไหว แต่ดูจน่ะไม่ได้เรื่องเลย
ฟังน่าจะดูโรแมนติกไม่เลวนะ สร้างสรรค์อย่างบรรจง
-ใช่ -ใช่
ฉันเองก็อยากจะไปดูโบสถ์เก่า และโรงมหรสพที่นั่นใจจะขาดแล้ว
โอ พระเจ้า
ใช่ ฉันจะชวนคุณไปดูด้วยกัน ทอมจะอยู่ที่นั่น...
รู้มั้ย ฉันซื้อวัตถุคุณไสย สมัยกรีกยังรุ่งเรืองให้คริสด้วย
-คุณจำได้มั้ย -ผมไม่เคยลืมเลย
ทันทีที่ฉันเอามันกลับมา
เขาเอามันเก็บไว้ใต้หมอน นานถึงสองเดือนทีเดียว
แต่มันก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย ไม่มีอะไรเลย
ของเก๊น่ะสิ
-ฉันทำให้เขาต้องทรมานเพราะมัน -คิดว่าเขาเป็นต้นเฟอร์ที่ไร้ใบมั้ง
-หยุดพูดเลยนะ -สวัสดีครับ
ฉันคิดถึงคุณ
-อย่าโกรธพี่เลยนะ -ไม่ ล้อเล่นแบบนี้ไม่ตลกเลย
-ไม่สนุกด้วย -พี่ขอโทษ
ลองชิมพุดดิ้งนี้ดูสิ รสชาดไม่เหมือนกับพุดดิ้งเลย
-ตอนนี้ผมยังออกไปไม่ได้ -ค่ะ ฉันรู้แล้ว
แต่คุณจะมาได้เมื่อไหร่
พรุ่งนี้ ไม่ วันจันทร์
ฟังนะ...
มันเป็นวันหยุดต่อเนื่อง
วันอังคาร
คริส ฉันอยากจะเจอคุณ
ผมจะดูว่าไปได้มั้ย แล้วจะโทรหาคุณอีกที
ฉันอยากเห็นบาร์บาร่า สไตร์แซนด์
เธอหมายความว่าชอบจริงๆนะนั่น เธอชอบเหมือนกับคนอเมริกันนั่นล่ะ
-ใครโทรมาคะ -ผมนี่เลอะเลือนจริงๆ
ผมลืมเซ็นเอกสารบางฉบับ ผมอาจต้องขับรถเข้าเมือง
แจ๊ค การ์เนอร์เหรอ
จะไปได้ไง วันหยุดธนาคารมันปิดนะคะ
รถก็ติดวายป่วงด้วย
-เจมส์ การ์เนอร์ ใช่เขาล่ะ -ฉันหมายถึงเรามีแผนของเราอยู่แล้ว
ผมไม่ได้หมายถึงวันนี้
เขาตั้งชื่อหมาเขาใหม่ว่าเอเลน เพจ
ค่ะ รอสักวันสองวันคงไม่เป็นไร
-ทำไมตั้งชื่ออย่างนั้นล่ะ -ก็เพราะว่ามันเอาแต่หอนทั้งคืน
-ใช่ ผมก็ว่าอย่างนั้น -อ๋อ อย่างนี้นี่เอง
แล้วมันยังดูน่ากลัวเล็กๆ เพราะขนฟูๆของมัน
อ๋อเหรอ
คิดว่าวันพรุ่งนี้ เราคงจะออกไปขี่ม้าตอนเช้าได้
ฉันมีม้าสวยๆตัวใหม่
ยังจำตอนที่คริสมาที่นี่ครั้งแรกได้มั้ย
เขากลัวการขี่ม้าแทบแย่ใช่มั้ย
-ฉันพูดกับเท็ดดี้ -เขาเป็นไงบ้าง
ค่ะ เช้าวันนี้วันเพิ่งคุยเรื่อง จะซื้อม้าเป็นของตัวเอง
-ไม่ -ใช่
ไม่รู้สินะ แต่มันก็น่าจะดี
-ซื้อจากไหน -ยังไม่รู้...
-คิดว่าแนนคงจะฝันดีแน่เลย -...มันคงจะเป็นม้าที่สวยทีเดียว
มีโทรศัพท์มาค่ะ เธอบอกว่ามีเรื่องสำคัญ
ขอโทษครับ
-พรุ่งนี้เช้าใช่มั้ยครับ -จะไปด้วยกันมั้ย
โทรศัพท์จากใครนะ โทรมาได้แม้กระทั่งวันหยุด
-เอาน่า -มันน่าโมโหจริงๆ
สวัสดีครับ
ฉันพยายามโทรเข้ามือถือคุณ แต่คุณปิดเครื่อง
คุณบ้ารึเปล่าถึงโทรมาที่นี่
เมื่อไหร่คุณจะมาได้ล่ะคะ
ผมจะหาทางไปหาคุณวันพรุ่งนี้
ฉันรอจนพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
-นี่คุณจะหาเรื่องกันรึไง -ฉันท้อง
ผมจะคุยเรื่องนี้กับคุณพรุ่งนี้
เราต้องไปช่วยดูเรื่อง...
-...ม้าที่คริสจะซื้อ -เขาได้มันจากกองทหารเรือเหรอ
ค่ะ มัน... ดูเหมือนว่าที่นั่น จะขาดแคลนหญ้าหรืออะไรสักอย่าง
สงสัยจังว่าพวกเขา มาขนเอามะนาวกับส้มไปทำไม...
ก็พวกเขามีแต่ขนมปังกรอบ
นี่ ที่นั่นเป็นแหล่งกำเนิด มะนาวควายที่ใช้ทำยาบำรุงด้วยนะ
-ใครโทรมาอีกคะ -ซาแมนต้า เลขาผมเอง
ผมเกรงว่าจะไปขี่ม้าพรุ่งนี้ไม่ได้แล้ว มันฉุกเฉินจริงๆ
ได้ยินมาว่าซาแมนต้า ไปเยี่ยมพ่อแม่ในวันหยุดนี้นี่
ครับ เป็นความผิดผมเอง ที่ทำให้เธอต้องลำบาก
แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ผมจะแวะเข้าเมืองแป๊บนึง
จัดการเรื่องทั้งหมดในหนึ่งชั่วโมง แล้วจะรีบกลับมาทันที ผมสัญญา
-น่าสงสารจริง -ไม่น่าเลย
ใช่ ไม่น่าเป็นอย่างนี้เลย...
ว่าไปแล้วมันทำให้ซาแมนต้า ต้องพลอยลำบากไปด้วย
ใช่ โชคไม่ดีเอาเสียเลย
แต่เราก็ได้เห็นว่า คริสเขามีความรับผิดชอบสูง
ฉันก็ไม่ได้กังวลนักหรอก มันแค่เป็น...
-เรื่องที่ต้องทำ -ใช่ จะเลี้ยงแกะต้องเฝ้าระวังแกะด้วย
-มันเป็นอย่างนั้นเอง -ฉันเห็นด้วย
-คุณปล่อยให้ท้องได้ยังไง -ฉันบอกคุณตั้งแต่เดือนก่อนแล้วนะ
ว่าเราไม่ควรทำแบบสะเพร่า แล้วฉันก็ไม่ได้กินยาคุมไว้ด้วย
แต่คุณก็ไม่ฟังเลย
อะไรมันจะโชคร้ายอย่างนี้
พระเจ้า ทีกับเมียผมไม่ว่าจะทำยังไง เธอก็ไม่เคยตั้งท้องได้สักที
แต่พอแค่คุณไม่ได้กินยาคุม ผมก็เล่นคุณท้องเลย
เป็นเพราะคุณรักฉัน และคุณไม่ได้รักเธอล่ะมั้ง
คุณคิดได้แค่นั้นเองเหรอ
เด็กที่อยู่ในท้องฉัน มันไม่ใช่ความใคร่หาอยากได้
ไม่ใช่การทำกิ๊ฟ อย่างที่คุณต้องการหรอกนะ
เอาล่ะ ผมจะไปกับคุณ เราจะไปเอาเด็กออก
-ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว -อะไรนะ
-นี่คุณหมายความว่ายังไง -นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว
ครั้งแรกตอนที่ฉันยังไม่ประสีประสา ครั้งที่สองกับทอม
ไม่ใช่ว่าฉันอยากหรอกนะ แต่เพราะว่าทอมยืนกราน
โนล่า ผมมองไม่เห็นทางอื่นแล้ว
-แล้วทำไมฉันจะมีเด็กไม่ได้ -ทำไมน่ะเหรอ
-เราจะเลี้ยงเขาด้วยกัน -มันชัดเจนอยู่แล้วว่าเป็นไปไม่ได้
ทำไมล่ะ คุณเกลียดงานของคุณ เกลียดชีวิตของคุณ
ฉันว่ามันเป็นสิ่งที่สวรรค์ส่งมา มันเป็นสัญญาณ
ฟังนะโนล่า ผมต้องไปแล้ว
ผมต้องคอยอ้างเหตุผลโน่นนี่หลบออกมา
เพื่อที่จะเข้าเมืองมารู้ว่าผมเป็นพ่อคนแล้ว
ผมจะมาหาคุณอีกครั้งวันอังคาร
คริส...
คุณควรจะ... ฉันหวังว่าคุณจะทำมันให้ถูกนะ
ฉันจะไม่เดินหนีเรื่องนี้ไปเด็ดขาด
มีเรื่องอะไรรึเปล่าคะ ตลอดวันหยุดเห็นสีหน้าคุณไม่ดีเลย
-ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ -เรื่องอะไรคะ
เรา
มีอะไรรึเปล่า
มี คือว่า...
อะไรคะ
ถ้าคุณจะพูดเรื่อง แผนงานการเงินในธุรกิจแล้วล่ะก็
เรื่องนั้นคุณก็รู้ว่าไม่มีปัญหา
โคลอี้ ผมเรียนรู้กับพ่อของคุณ ไปเรื่อยๆอย่างนี้ไม่ได้
คุณพ่อท่านเต็มใจ ที่จะช่วยเหลือทุกคนในครอบครัว
ท่านไม่ใช่คนหวงวิชาความรู้ คุณรู้นี่คะ
มีอะไรเหรอ
หรือเป็นเรื่องที่คุณรับโทรศัพท์วันก่อนนั้น
เป็นเพราะคุณทำงาน แตกต่างกับคนอื่นๆงั้นเหรอ
คุณมีอะไรปิดบังฉันรึเปล่า
ผมจะมีอะไรต้องปิดบัง
ค่ะ ฉันถามคุณอยู่
-เปล่า -แต่คุณมี
ผมไม่มีจริงๆ ไม่เอาน่า
คุณไม่รักฉันแล้วเหรอ
แน่นอนผมรักคุณ
แล้วคุณเป็นอะไรคะ
ผมเกรงว่าจะทำให้คุณรู้สึกไม่ดี
จะเป็นอย่างนั้นได้ไง
เพราะว่าฉันไม่สามารถตั้งท้องให้คุณได้เหรอคะ
ผม...
...รู้สึกผิด
รู้สึกผิดเอามากๆ
ฟังนะ คริส
เราไปปรึกษาแพทย์แล้ว เราทั้งคู่ต่างก็ไม่มีปัญด้านสุขภาพ
ฉันเองก็สามารถตั้งท้องได้ และคุณเองก็ทำให้ผู้หญิงท้องได้เช่นกัน
เป็นเพราะฉันดูน่าขยะแขยง หรือฉันเป็นอะไรที่น่ารังเกียจรึเปล่า
ฟังนะ ฉันแค่... แค่อยากจะมีลูก ฉันอยากจะมีลูกเป็นของเราเอง
โชคยังไม่เข้าข้างเราแค่นั้นเอง
โอ โคลอี้
เลิกพูดถึงเรื่องนี้ดีกว่า
การมีลูกอาจทำให้เรามีความสุข ทำให้เรามีเรื่องน่าตื่นเต้น
แต่ต้องไม่ทำให้เราเครียดหรือกลุ้มใจ...
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
ฉันทรมานมาก
ไม่ว่าอะไรที่นายพูด ฉันจะเหยียบมันไว้ตรงนี้
ฉันอยากเลิกกับเมียของฉัน เพื่อไปอยู่กับผู้หญิงอื่น
แต่เวลาที่พยายามบอกเธอ...
...ฉันกลับพูดไม่ออก
เข้าใจ มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ที่ทุกคนในโลกนี้จะทำได้
บ้าจริงๆ
กับผู้หญิงอีกคน ฉันเองก็ไม่เห็นอนาคตเลย
ฉันเองก็มีชีวิตที่สุขสบาย กับเมียของฉันดีอยู่แล้ว
-ก็ใช่ แต่ถ้าหากนายไม่รักเธอ... -ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่รักเธอ
แค่ฉันไม่รู้สึกดีกับเธอ เหมือนกับดีต่อผู้หญิงอีกคน
เข้าใจ
บางทีนี่อาจะเป็นจุดที่แตกต่าง ระหว่างความรักและตัณหา
ฉันคงเลวสิ้นดีถ้าฉันทิ้งโคลอี้ไป
ฉันคงไม่ทำอะไรโง่ๆแบบนั้น ฉันไม่หาเรื่องให้ชีวิตฉันต้องลำบาก
หรือฉันน่าจะมีทั้งสองคน เพื่ออะไรล่ะ
นายต้องเลือกคนที่นายรัก
แล้วฉันจะอยู่ยังไง ที่ไหน
-ฉันจะทำงานอะไร -สำหรับฉันแล้ว...
นายเก่งเสมอกับเรื่องที่นายทำ
ยังมีงานอื่นที่มั่นคงให้นายเลือกทำได้
มองความจริงสิ ฉันเป็นลูกเขยของบ้านนี้
และพ่อตาก็รักฉัน
ฉันไม่รู้สึกเลยว่านายต้องการ ผู้หญิงคนนั้นมากพอที่นายจะ...
ละทิ้งทุกอย่างเพื่อจะได้อยู่กับเธอ
ผมมีธุระต้องไปทำราว 3 อาทิตย์
-กลับมาแล้วผมจะบอกเธอเอง -รอคุณกลับมางั้นเหรอ
นี่คุณจะให้ฉันทำยังไง เลิกเล่นเกมกับฉันซะทีเถอะ
-ผมไม่ได้เล่นเกมอยู่นะ -แล้วทำไมคุณถึงไม่บอกเธอตอนนี้เลย
ไม่อยากคิดเลยว่า คุณเล่นละครตบตาฉันอยู่
-ฟังนะ มันไม่ง่าย -แล้วยังไง
ก็ในเมื่อคุณเบื่อที่จะอยู่กับเธอเต็มที และคุณก็มีความสุขเมื่ออยู่กับฉัน
คุณบอกฉันอย่างนั้นเสมอนี่...
ผมไม่อยากทำให้เรื่องวุ่นวาย ในระหว่างวันหยุดของคนอื่นเข้าใจมั้ย
นี่มันเรื่องใหญ่นะ
มันอาจมีผลกระทบกับทุกๆคนได้
คุณไปเที่ยวกับผู้หญิงที่คุณรู้อยู่แล้ว ว่าจะทิ้งเธอไปได้ยังไง
-คุณคิดกลับใจงั้นเหรอ -เบาเสียงลงหน่อย
คุณรู้มั้ยว่าฉันรู้สึกยังไง ฉันอิจฉารู้มั้ย
ฉันไม่ชอบเวลาที่คุณแกล้งทำเป็นรักเธอ
ฉันไม่ชอบเวลาที่คุณไปเที่ยวเกาะกับเธอ มันคงโรแมนติกสิ้นดี
นี่ เบาเสียงลงหน่อย
คุณก็รู้ว่าผมต้องทำเป็นรักเธอ
คุณก็รู้นี่ว่านั่นผมจำเป็นต้องทำ
ให้ตายเถอะ คุณจะรออีกสัก 2-3 อาทิตย์ไม่ได้รึไง
ค่ะ
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า มันจะเป็นยังไงต่อไปเท่านั้นเอง
ผมจะทำ
ผมจะทำเอง
ยกเลิกการพักร้อนแล้ว
ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอ
มัวริส เลวิสต้องเข้ารับการผ่าตัด
ทำไมล่ะ
เขาเกิดอาการปวดหลังขึ้นมา ก็เลยเดินไม่ได้
ยังไงก็ตามเขาก็ยังอยากจะไป
แต่เราทุกคนรู้ว่า เขาจะเดินไม่ได้จนกว่าฤดูร้อนหน้า
ขอฉันเก็บของก่อนนะคะ
เราน่าจะเดินไปดูโอเปร่านะคะ อยู่ใกล้แค่นี้เอง
ครับ
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
โอกาสมันมาถึงแล้ว คริส
ซึ่งฉันคิดว่า มันจะทำให้เธอร่ำรวยขึ้นมาได้
จริงเหรอครับ
เรากำลังมีแผนธุรกิจร่วมบริษัทจากญี่ปุ่น
ซึ่งเราจะแยกมาทำเองต่างหาก และมันจะทำเงินให้เราเป็นก่ายกองเลย
ฉันคิดว่าทุกคนๆที่ร่วมงานกับเรา จะได้ผลกำไรมหาศาล
ถ้าทุกอย่างมันเป็นไปตามที่คาดไว้
-ฟังดูน่าตื่นเต้น -ใช่แล้ว
เอลีนอร์ ผมเพิ่งจะบอกข่าวดีกับคริสเดี๋ยวนี้เอง
ไม่อะไรที่ทำให้ฉันมีความสุขได้ ฉันยอมทุ่มเงินเป็นตั้ง
เพียงเพื่อขอให้เธอทำให้ฉันเป็นย่าคน
คุณแม่ก็ได้เป็นย่าอยู่แล้วนี่คะ
ใช่ ทอมกับฮีทเธอร์กำลังปั๊มลูกคนที่สองอยู่
แต่แม่อยากให้ลูกเป็นแม่ของเด็ก
โถ ไม่เอาน่า อย่ามองแม่อย่างนั้นสิ
แม่จะเงียบก็ได้ ลูกอยากได้อะไรเป็นของขวัญวันเกิดล่ะ
-ยังไม่รู้ค่ะ -วันเกิดคุณเหรอ
ดีจัง คุณลืมไปแล้ว
จะลืมได้ยังไง ผมซื้อของขวัญเตรียมให้คุณไว้แล้ว
งั้นแผนฉันก็ได้ผล
-แม่คะ.. -แม่รู้ แม่รู้
-เรากำลังพยายามอยู่ เราไม่อยากจะ... -ตกลง
-สวัสดีครับ -คริสเหรอ
-ขอโทษครับ -ตามสบาย
-หนูพยายามทำทุกอย่างแล้ว -แม่รู้ ที่รัก
-ฟังนะ แม่รอหน่อยจะได้มั้ย -แม่แค่ย้ำอีกครั้ง
-เฮ้ เอ้ -แม่เสียใจ แม่ขอโทษ
-ทั้งสองคนจะเถียงกันไปทำไม -เปล่านี่คะ
บอกแล้วว่าอย่าโทรหาผม ผมจะโทรหาคุณเอง
เอ่อ ฉัน... ฉันกำลังรอให้คุณโทรมาอยู่
แต่ฉันรอมาเป็นอาทิตย์แล้วนะ
คือมีคนอยู่ที่นี่หลายคน ผมพูดที่นี่ไม่ได้
เมื่อไหร่คุณจะกลับคะ
อีกราว 2 อาทิตย์
อีก 2 อาทิตย์งั้นเหรอ ไหนคุณบอกว่าจะไปแค่ 3 อาทิตย์ไงคะ
ใช่ ผมบอกว่า 3 อาทิตย์
คริส คุณพ่อกับคุณแม่จะกลับแล้ว
ครับ ครับ...
นั่นใครคะ คุณอยู่ที่เมืองไหนกันแน่
ทำไมมือถือคุณยังใช้งานได้อยู่นะ
ผมบอกคุณแล้วว่า ผมอยู่ที่กรีซ
มีคนอยู่ที่นี่เต็มไปหมด ผมพูดมากไม่ได้
อีกไม่นานผมก็กลับแล้ว ผมจะโทรหาคุณเอง
ฉันแค่รู้สึกเหงา ฉันกลุ้มใจ
คุณรับปากนะ...
ว่าจะบอกโคลอี้เมื่อคุณกลับมาแล้ว
ฉันแค่อยากต้องการความมั่นใจเท่านั้นเอง
คุณคิดถึงฉันมั้ย
โอเคนะ บาย
-ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ -ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
-นี่จะกลับกันแล้วเหรอ -ใช่
คริส นี่โนล่านะ ฉันจะไปหาคุณได้ที่ไหน
ซาร์ดิเนีย
ผมจะกลับไปใน 5-6 วันนี้อยู่แล้ว
-อรุณสวัสดิ์ จอห์น -โอ้ คุณกลับมาเร็วนะครับ
-ผมจะไปเอารถมารับคุณ -ครับ
คุณโกหกฉัน
-โอ พระเจ้าช่วย -คุณโกหกฉัน
-เงียบนะ -ฉันอยากพบโคลอี้
-เงียบ เงียบนะ -ฉันจะไปบอกโคลอี้
ฟังนะ คุณพระช่วย
ไม่ ไม่นะ ไม่ ฟังนะ ฟังดีๆ ผมอธิบายได้
ฉันจะไปบอกโคลอี้ คุณโกหก คุณมันคนโกหก
ผมอธิบายได้ ผม... เท็กซี่
-ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณทั้งนั้น -เท็กซี่
-ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณทั้งนั้น -ใจเย็นหน่อย
-โนล่า โนล่า ใจเย็นๆ ใจเย็นหน่อยซี่ -คุณโกหก คุณหลอกฉัน
ผมตั้งใจกลับมาเอง ผมตั้งใจกลับเร็วกว่ากำหนด
คุณหลอกฉัน ฉันจะไปบอกโคลอี้
-ฉันจะไปบอกโคลอี้ -ใจเย็นหน่อย บอกให้ใจเย็นหน่อยไง
ฉันจะไปบอกโคลอี้ คุณโกหก คุณมันคนหลอกลวง
คุณโกหก
ผมตัดสินใจยกเลือกการเดินทาง เพราะเรื่องนี้มันเกาะกุมใจผมตลอดเวลา
ผมเพิ่งกลับมาวันก่อนนี้เอง
เพราะผมต้องการเวลาสักอาทิตย์ ที่จะคุยเรื่องนี้กับโคลอี้
-โดยที่ไม่ต้องมีคุณคอยตามผมแจ -คุณทำให้ฉันเป็นอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อคุณดีรึเปล่า
-ได้โปรดเชื่อผมเถอะ โนล่า -แล้วคุณบอกเธอรึยัง
ผมกะจะคุยแล้ว แต่คุณโทรมาซะก่อน
งั้นก็แปลว่าคุณยังไม่ได้คุยอะไรเลย
-ก็ผมตระหนกอยู่ -ดีจริง
ผมเตรียมจะพูดกับเธออยู่แล้ว แต่คุณโทรมาซะก่อน
ผมก็เลยรู้สึกผิดที่รับปากคุณไว้ เมื่อตอนยังอยู่ที่กรีซ
-ไหนบอกว่าซาร์ดิเนีย -ผม... ผมพูดผิดไปเอง
ผม... ผมไม่อยากให้เธอรู้ว่า ผมกำลังคุยกับใครอยู่
ดี เธอจะรู้ทุกเรื่องซะเลย
-ผมพูดไม่ออก -งั้นฉันบอกเอง
โนล่า หยุดเถอะ
นี่มันบ้าชัดๆ เรากำลังจะมีลูกด้วยกันอยู่แล้ว
ผมไม่ได้อยากจะมีลูกกับคุณด้วยเลย
มันจะช่วยให้ชีวิตบัดซบน้อยกว่านี้ ถ้าเราจะไม่มีลูก
ใช่ มันง่ายสำหรับคุณ แต่ฉันเปล่า
มันมีผลกับผมนะ ถ้าหากว่าคุณจะเก็บเด็กไว้
-ผมจะออกค่าใช้จ่ายให้เอง -นั่นมันไม่พอหรอก
โนล่า มีเหตุผลหน่อยซี่
พูดเหมือนกับทอมเปี๊ยบเลย ตอนถอนหมั้นฉันเขาก็พูดอย่างนี้
พอใช้เหตุผล ฉันก็เลยตกอยู่ในสภาพนี้ไง
นี่คุณขู่ผมงั้นเหรอ
ถ้าผมไม่ทำตามคุณ คุณจะไปฟ้องเมียผมงั้นเหรอ
คุณโกหกฉันรึเปล่า
ตลอดเวลาที่คุณนอนกับฉัน
ทุกเรื่องที่คุณบอกฉัน ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกใช่มั้ย
-ผมไม่ได้โกหกคุณเลย -บอกโคลอี้สิ
ใครสักคนต้องพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น คุณจะเป็นคนพูดเองรึเปล่า
โอเค ตกลง ผมจะทำให้มันถูกต้อง
เห็นคริสบ้างมั้ย
เห็นเดินไปทางนั้นสักครู่ที่ผ่านมา
คริส
คริสคะ
คริส
คุณอยู่ไหนคะ คริส
คริสคะ
โคลอี้ นั่นลูกเหรอ
เห็นคริสบ้างรึเปล่าคะ
ไม่นี่ ลูกขึ้นมาหาแม่หน่อยได้มั้ย
แม่อยากให้ลูกให้ความเห็น กับชุดที่จะใส่หน่อย
ก็ได้ค่ะ
ผมจะบอกโคลอี้วันพรุ่งนี้
คุณพูดอย่างนี้ทุกวัน แล้วคุณก็ผลัดวันไปเรื่อยๆ
เราก็เลยไม่ไปไหนสักที ฉันอยากทำให้มันเสร็จๆซะที คริส
ถ้าหากคุณไม่พร้อมจะทำ ฉันจะทำมันเอง
คุณจะได้แก้แค้นกับสิ่งที่ ครอบครัวฮิวอิททำกับคุณใช่มั้ย
คุณพูดอย่างนั้นได้ยังไง
คุณกดดันให้ฉันต้องทำอย่างนี้ ก็เพราะคุณไม่กล้าที่จะทำมันเอง
ให้ตายสิ ฟังดูราวกับว่า คุณวางแผนจัดฉากเรื่องนี้เลยนะ
-ใช้จิตวิทยางั้นเหรอ -ได้ก็ดี
ฉันก็อยากให้ใครสักคนเข้าใจฉัน แต่เขากลับมาทำลายความไว้ใจซะงั้น
ฟังนะ คริส ถ้าฉันเฉยเมยกับเรื่องนี้
เรื่องมันจะไปกันใหญ่ ฉันกำลังมีเด็กอยู่ในท้องนะ
ผมจะบอกเธอวันพรุ่งนี้ โนล่า คุณจะให้ผมทำยังไงอีกเล่า
ทำอะไรอีกงั้นเหรอ บอกเธอสิ บอกเธอคืนนี้เลย
ผมทำไม่ได้ ไปบอกก่อนเธอจะหลับได้ไง มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมเลย
โนล่า พรุ่งนี้น่ะดีแล้ว
-คุณจะเลิกงานกี่โมง -เวลาเดิม ฉันเลิกงาน 18.30 น.มาตลอด
งั้นหนึ่งทุ่มคุณก็ถึงบ้านแล้วใช่มั้ย
ใช่ คริส จะให้ฉันพูดอย่างนี้ทำไม ฉันเบื่อตัวเองจะแย่อยู่แล้ว
-ฉันอยากให้เรามีเวลาอยู่ด้วยกัน -ผมก็อยาก
เห็นคุณเคยชอบ การเต้นบัลเล่ย์มากนี่นา
ตอนนี้ไม่แล้วเหรอ
-เปล่า แค่หน้ามืดเท่านั้นเอง -งั้นเหรอ
ฉันคิดว่าคุณหายดีแล้วซะอีก
ความดันต่ำ เดี๋ยวเดียวก็หาย
คืนนี้เราก็มีอะไรกันไม่ได้แล้วสิ
ฉันต้องพลาดหวังกับเรื่องเดิมๆอีกแล้ว
ไม่รู้คนซักรีดเอาเสื้อเเล่นเทนนิสของฉัน เก็บไว้ในกระเป๋าคุณรึเปล่า
ไม่มีนี่ คุณจะทำอะไร
จริงเหรอ ขอค้นดูสักเดี๋ยวนะคะ
-ฉันหามันไม่เจอสักที -ไม่ ฟังนะ ผมจะดูให้คุณเอง
-ผมจัดเรียงทุกอย่างเป็นระเบียบดีแล้ว -ค่ะ ฉันไม่ตั้งใจทำให้มันรกหรอก
แต่ฉันนึกไม่ออกว่ามันจะอยู่ที่ไหนได้
เธอชอบเอาของๆฉัน ไปปนอยู่กับของคุณเรื่อยเลย
นี่ใช่มั้ย
เห็นมั้ย ว่าแล้วไง เธอชอบทำอย่างนั้นเรื่อยเลย
เห็นทีฉันต้องเตือนเธอเรื่องนี้บ้างแล้ว
จริงๆเลยนะ...
คุณเก็บอะไรลงกระเป๋าคุณคะนั่น
-อ๋อ ตลับยาของผมเอง -คุณว่ายังไงนะ ตลับยาเหรอ
ตลับยาไง คุณก็รู้อยู่แล้วว่ามันคือตลับยา
ขอฉันดูหน่อยนะคะ ตลับยาแบบไหนที่คุณใช้อยู่
ไม่ มันเป็นแค่ตลับใส่ยา ผมจำเป็นต้องใช้มัน
ไม่ ไม่ ไม่ ยาแก้เครียดน่ะ คุณทำให้ผมเครียดบ่อยๆ
-เดาสิว่าอะไร -อะไรคะ
ผมมีตั๋วดูหนังสำหรับเราคืนพรุ่งนี้
ไม่จริงหรอก คุณไม่ทำอย่างนั้นแน่
-เรื่องอะไรคะ -นางในชุดขาว
-ได้ยินมาว่าหนังดี -ฉันนึกว่าคุณไม่ชอบหนังเพลง
ไม่ ไม่จริงสักหน่อย
-อีกอย่าง คุณก็ชอบเพลงของเขา -เยี่ยมไปเลยค่ะ
ฉันจะไปรอพบคุณหน้าโรงหนัง
กลับจากแกลอรี่แล้วฉันจะดิ่งไปที่นั่นเลย
ทำไมไม่ให้คนรถไปส่งล่ะ
ผมจะไปด้วยเท็กซี่ด้วยโชคที่ผมมี อย่างตอนที่ผมยังเล่นเทนนิสอยู่
น่ารักจริงๆ
รู้มั้ยว่าฉันอยากดูมากแค่ไหน
เอาล่ะ เข้านอนกันเถอะ คุณเหนื่อยมามากแล้ว ที่รัก
เดี๋ยวผมไป
-สวัสดีค่ะ -หวัดดี โนล่า
วันนี้เลิกงานแล้วรีบกลับห้องเลยนะ
ผมมีข่าวดีจะบอก
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว แต่ผมไม่สะดวกจะคุยทางโทรศัพท์
ไปพบผมหลังเลิกงานนะครับ
เรามี... แผนต้องคุยด้วยกัน
ค่ะ ฉันจะยกเลิกนัดกับตัวแทนของฉัน
ดีค่ะ ดีมากเลย
แล้วค่อยพบกันนะคะ บาย
-นั่นเขาเหรอ -ค่ะ
ถ้างั้นคุณต้องทำให้กระแสเงินสด พร้อมใน 6 เดือนแรก
พอไหวมั้ย คริส ครึ่งปีนี่
ครับ
ครึ่งปีกำลังดี เหมาะสมแล้ว
ดีมากเลย แล้วค่อยพบกันใหม่นะครับ
ดีครับ
ซาโยนาระเหรอ ผมคิดว่า คุณเอาใจเขาได้เก่งทีเดียว
ในด้านขยายการลงทุน
-ผมรู้สึกสนุกกับงานที่ต้องเสี่ยง ร๊อด -ดี ดี
-จะออกไปเล่นเทนนิสงั้นเหรอ -ครับ
พละกำลังเหลือเฟือเลย ทั้งน่าทึ่ง ทั้งน่าอิจฉา
-ว่าไงคะ -สวัสดี ผมคริสครับ
ผมเป็นเพื่อนของโนล่า เพื่อนบ้านของคุณน่ะครับ
เราเคยพบกันเมื่อหลาย...
ฉันเสียใจ ฉันให้ใครเข้ามาไม่ได้
แต่ว่า... คุณจำไม่ได้แล้วเหรอ ตอนพบกัน...
เธอถามคุณเกี่ยวกับปัญหาเรื่องหนู หรืออะไรสักอย่าง
แล้วคุณยังกล่าวชม เรื่องการใช้เนยถั่วดักหนูด้วย
-อ๋อ ใช่ ๆ -ครับ
ผมคริส วิลตั้น เป็นครูฝึกสอนเทนนิส
แล้วคุณมีปัญหาอะไรคะ
ความจริงแล้วก็ไม่มีอะไรมาก และผมก็ไม่ตั้งใจมารบกวนคุณด้วย
ผมอยากจะถามคุณว่า ขอดูเครื่องรับทีวีของคุณหน่อยได้มั้ย
-เรามีปัญหาเรื่องภาพของทีวีนิดหน่อย -อ๋อ ปัญหาเรื่องทีวี
ครับ
เรามีปัญหาเรื่องสัญญาณรบกวน และโนล่าก็ติดรายการทีวีคืนนี้ด้วย
ผมก็เลยอยากเช็คว่าเป็นที่เสาอากาศ หรือว่าเป็นที่เครื่องรับ
-อยู่ทางนั้นค่ะ -ครับ ขอบคุณครับ
ฉันขอตัวไปกินยาก่อนนะคะ
มันไม่เคยมีปัญหาอย่างนี้มาก่อน ฉันก็ดูมันอยู่ทุกวัน
คุณบอกว่าคุณชื่อแฮร์ริสเหรอ
คุณอีสต์บี้ครับ
ผมเอียนครับ
คุณอีสต์บี้ครับ
คุณอีสต์บี้ ผมเอียนครับ
ผมจะลงไปที่ร้านสะดวกซื้อ คุณต้องการอะไรบ้างรึเปล่า
คุณอีสต์บี้ คุณไม่เป็นไรนะ
-สวัสดีเจ้าหญิง -หวัดดี
คุณซื้อเครื่องเล่นซีดี อย่างที่คุยกันไว้รึยังครับ
ค่ะ ซื้อมาแล้ว ขอบคุณที่แนะนำนะคะ
เยี่ยมเลยครับ
-แล้วเจอกันใหม่นะครับ -ค่ะ บาย
โนล่า
ขอโทษครับ
สวัสดี
คุณอยู่ไหนคะ
ผมใกล้ถึงแล้ว อีกราว 2 นาที
-สวัสดีครับ -สวัสดีค่ะ
-เท่าไหร่ครับ -ทั้งหมด 2 ปอนด์ค่ะ
2 ปอนด์
-นี่ครับ นั่นตั๋วผมใช่มั้ย -ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ในนี้มีเรื่องสยดสยองแบบสุดๆเลย
ผมคิดว่าทุกอย่างมันแจ่มแจ้งอยู่แล้ว ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
มีหัวขโมยแอบเข้ามา และฆ่าหญิงชราคนนั้น
แล้วเขาหรืออาจเป็นพวกเขา ก็วิ่งออกไปทางนั้น
พวกมันวิ่งไปทางที่คุณไรซ์เดินขึ้นมา ดังนั้นมันจึงยิงคุณไรซ์ด้วยอีกคน
อาจด้วยความตกใจ
หรือไม่ก็มันคงคิดว่า นี่เป็นโอกาสที่จะทำแต้มเก็บคะแนน
ไอ้หัวขโมยตกยากนั่น คงวิ่งกลับบ้านผิดทาง
มันรื้อห้องซะกระจาย เพื่อหาใบสั่งยาเหรอครับ
อ๋อ มันแน่อยู่แล้ว ยาเป็นสาเหตุให้มันลงมือ
ไม่งั้นมันจะรู้ได้ไง ว่าหญิงแก่คนนั้นอยู่ชั้น 8
เรื่องก็เป็นแบบนี้
ที่น่าเศร้าก็คือ มันวิ่งออกไปทางห้องผู้หญิงอีกคน
ซึ่งเธอเลือกเวลากลับบ้านผิด
ช่างโชคร้ายจริงๆเลย
ครับ ผมเพิ่งจะพูดกับเธอ แทบไม่อยากเชื่อเลย
ราวครึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้ ผมเดินลงบันไดมา
แล้วเคาะประตูห้องคุณฮีสต์บี้ แต่เธอไม่ตอบ...
คุณอยากตรวจดูที่รถมั้ยครับ
ครับ คุณช่วยบอก เจ้าหน้าที่เก็บหลักฐานเข้าไปดูด้วย
-ผมไม่อยากให้เขาว่าเอาได้ -ใช่ นั่นมันเรื่องใหญ่ทีเดียว
ปกติวันนี้เธอมักจะอบขนมปัง ผมคิดว่าเธออาจอยากซื้อหาอะไรบ้าง
ดังนั้นผมก็เลยแวะไปถามเธอ แล้วมันก็...
-คุณพูดกับเธอครึ่งชั่วโมงที่แล้วมาใช่มั้ย -ครับ แต่เธอก็ไม่ตอบ
-ครับ ราวครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา -ถ้างั้นระหว่างนั้นมันก็ยังอยู่ในห้อง
น่ากลัวจริงๆ ผมไม่อยากเชื่อเลยครับ
-ว่ามันแอบอยู่ในห้องนั้น... -แล้วคุณพูดกับคุณโนล่า ไรซ์
-เธอพูดอะไรบ้างรึเปล่า -ขอโทษนะครับ
เราจะเข้าไปถ่ายภาพข้างในได้รึยังครับ
ไม่ รอก่อน รออีกสักครู่
เราต้องให้เจ้าหน้าที่ เก็บหลักฐานเข้าไปดูก่อน
คริส คริส คุณช่วยเรียกเขาให้ผมที
เดี๋ยว ๆ เดี๋ยวก่อน จับเขาเอาไว้
ครับ ตอนลงมา... ใช่ ผมเจอกับโนล่าที่ตรงนี้
ช่วยเคลียร์ที่เกิดเหตุ ให้เราเข้าไปทำงานสักทีได้มั้ย
-ครับ... -ใช่ ผมพูดกับเธอ...
ผมเจอเธอตรงนี้ เราพูดกันสักครู่นึง
ผมแนะนำเธอเรื่องการซื้อเครื่องเสียง
-เธอจะซื้อมัน แล้ว... -เครื่องเสียงเหรอ เป็นแบบไหน
เป็นเครื่องเล่นซีดีตั้งโต๊ะ ที่เล่นเพลง MP3 และแผ่น CDRW ได้...
ไอ้ขี้ยานั่นมันขโมยเงินไปซื้อยาด้วย
แต่คุณฮีสต์บี้ไม่ได้มีเงินมากมาย
-มันไม่สนหรอก -ยาเหรอ
ใช่ เพราะยาแน่นอน... ใครบางคนต้องการเงินไปซื้อยา
แล้วมันก็จะฆ่าคุณ ถ้าหากคุณมีสักปอนด์ที่มันต้องการ
แล้วยังมีสาเหตุอื่นอีกมั้ย
คงไม่ใช่เรื่องศัตรูมาเล่นงานแน่ เพราะเธอไม่สุงสิงกับใคร
-มันใช้ปืนลูกซอง -ปืนลูกซองเหรอ
มันเอ่อ... ผมนึกอยู่แล้วเชียว
-น่าจะมีใครสักคนเห็นมันบ้าง -คงไม่ มันหายเข้ากลีบเมฆไปแล้ว
บางทีมันอาจจะหายตัวได้ด้วยซ้ำ แคทเธอรีน เลิฟ ห้ามคุณจอดตรงนั้นนะ
ปล่อยให้ว่างไว้ อีกเดี๋ยวจะมีรถของโซโก้จะมาแล้ว
คุณชอบเพลงจากหนังเมื่อคืนรึเปล่า
ครับ ผมชอบ มันฟังดูดี เป็นเพลงที่ใช้ได้เลย
ใช่ เขาเก่งมาก
ฉันจะซื้อตั๋วให้พ่อกับแม่ไปดู
ดี
-โอ้ พระเจ้าช่วย -อะไร มีอะไเหรอ
โอ คุณพระช่วย โนล่า
-โนล่า ไรซ์ -อะไร
เธอถูกหัวขโมยฆ่าตาย หัวขโมย...ขี้ยา
ว่าไงนะ ขอผมดูหน่อยซิ
เรื่องจริงเหรอเนี่ย
ดูเหมือนว่าเธอกลับจากที่ทำงาน
แล้วใครบางคนที่อยู่ที่นั่น ถูกขโมยขึ้นบ้านไปขโมยของ...
มันยิงหญิงเจ้าของห้อง แล้ววิ่งไปทางห้องของโนล่า จากนั้น...
พอโนล่าจะเดินเข้าห้องตัวเอง ก็เลยเจอหัวขโมยมันยิงใส่
โอ พระเจ้าช่วย
สวัสดีค่ะ
ค่ะ ใช่ เราเพิ่งได้อ่านเดี๋ยวนี้เอง
มันน่ากลัวมากเลยค่ะ
ไม่คิดเลยว่าเธอจะโชคร้ายอย่างนี้ นี่มันเรื่องเศร้าจริงๆ
-น่าสลดใจ -ทอมรู้รึยังคะ
แม่เพิ่งวางสายจากทอม เขาก็อึ้งไปเหมือนกัน
เช่นกันค่ะ
เดี๋ยวนะคะแม่ ทอมโทรเข้ามา เดี๋ยวหนูจะโทรกลับ
หวัดดีค่ะ
ค่ะ เราได้อ่านข่าวนั่นแล้ว และก็เพิ่งคุยกับแม่นี่เอง
ใช่ นั่นน่ะสิ เรื่องมันผิดที่ผิดเวลาไปหมดเลย
พี่คิดว่าเธอน่าจะ...
พี่หมายถึงเธออาจจะร้องให้ช่วย ไอ้หัวขโมยนั่นก็เลย...
ไม่น่าเป็นอย่างนั้นเลย ไม่รู้ว่าพวกมันมีทั้งหมดกี่คน
ค่ะ คุณแม่เองท่านยังรู้สึกกลัวเลย
พี่ก็รู้ว่าแม่อยู่บ้านตามลำพัง
ได้ข่าวว่าพวกหัวขโมยติดยา ที่อาศัยอยู่ที่นั่นก่อคดีมากขึ้นทุกวัน
ตลอด 1 ปีที่ผ่านมา
คุณได้ยินมาจากไหนคะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย นี่มัน...
แม่คะ
หนูมีเรื่องจะบอกแม่ค่ะ
แต่หนูอยากรอให้คริสอยู่ด้วย
คริส
-เขาไปไหนคะ -แม่ไม่รู้
เมื่อกี้ยังอยู่เลย คริส
คริส
เห็นเขาอยู่แว๊บๆ
แล้วลูกมีอะไรจะบอกแม่เหรอ
รอแป๊บนะคะแม่ คริส
คุณอยู่ไหนคะ คริส
ลูกมีอะไรจะบอกแม่ล่ะ
หนูอยากให้เขามาอยู่พร้อมกันก่อนค่ะ
นั่นไง เขามาแล้ว
-เราบอกแม่ได้รึยังคะ -ครับ
ฉันรอให้คุณมาพร้อมหน้ากันก่อน
ยังไงกันนี่
แม่คะ...
ในที่สุดแม่ก็ได้เปิดแชมเปญฉลองแล้ว
ดูเหมือนว่าหนูจะท้องแล้วค่ะ
-ลูกทราบผลเมื่อไหร่ -เช้านี้เอง
-โอ แม่ดีใจกับลูกด้วย -โอ ดีจริง
อเล็ก
อเล็ก มานี่สิ
เหมือนเดินอยู่บนอากาศเลย
ลูกเดินอยู่บนวิมานแล้ว สามีของลูกกระเทาะเปลือกหอยได้สำเร็จ
-หนูต้องเร่งเขาจนหมดแรงเลยนะคะ -เรื่องอะไร
โคลอี้ตั้งท้องแล้ว
โอ วันนี้วันดีจริงๆ ที่รักของพ่อ ยินด้วยจ๊ะลูก
พ่อตื่นเต้นที่สุดเลย ไม่รู้จะบอกว่าดีใจยังไง
ขอบใจมากจ๊ะ รอคอยมาตั้งนานแล้ว
ขออภัยค่ะ
-ครับ -โทรศัพท์จากเลขาของคุณค่ะ
วิเศษที่สุดเลย ดูลูกเข้าสิ ไม่เห็นลูกร่าเริงแบบนี้มาตั้งนานแล้ว
-มากาเร็ต ฉันท้องแล้วนะ -ยินดีด้วยค่ะ วิเศษจริงๆเลย
ขอบคุณครับ มากาเร็ต
ว่าไงแซม
ค่ะ มีข้อความจากไมค์ แบนเนอร์ฝากถึงคุณค่ะ
นักสืบไมค์ แบนเนอร์โทรมา
เขาขอให้คุณโทรกลับหาเขา ที่สถานีตำรวจสเต็พฟอร์ด บุช
ใช่ คิดว่าไม่ใช่เรื่องด่วนค่ะ เขาให้เบอร์โทรศัพท์ไว้ด้วย
-แบนเนอร์ -ลูกรัก...
หนูคิดว่าน่าจะเป็นคืนนั้น...
-บอกเบอร์โทรนั่นมา -ดูซิ น่าภูมิใจขนาดไหน
ครั้งล่าสุดที่ลูกมาที่นี่ เขาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้วไม่ใช่เหรอ
ค่ะ เขาพยายามทำให้หนูรู้สึกผ่อนคลาย
โอ ไม่อยากจะเชื่อเลยนะ น่าอัศจรรย์จริงๆ
โอเค ขอบคุณ ซาแมนต้า บาย
จู่ๆเขาก็ฮึดขึ้นมา หนูยังรู้สึกแปลกใจอยู่เลย
-แกรนนี่คงดีใจจนเนื้อเต้นเลย -...ทางเลือกในการบำบัด
แกรนนี่น่าจะชอบมันนะ ฉันอยากให้เธอมาอยู่ที่นี่ด้วยจัง
-ขอบคุณพระเจ้า -ยินดีด้วย
ขอสายนักสืบแบนเนอร์ครับ
จากคริส วิลตั้น
สวัสดีครับ
ผมคริส วิลตั้นครับ คุณโทรหาผมเหรอ
ครับ ผมอยากถามว่า คุณพอจะมีเวลาแวะมาที่นี่ได้รึเปล่า
หรือถ้าจะให้สะดวกกว่านั้น เราจะไปหาคุณเอง
-มีอะไรกับผมรึเปล่าครับ -เกรงว่าผมไม่อาจพูดทางโทรศัพท์ได้
ผมมีปัญหาจะสอบถามเล็กน้อย ผมแน่ใจว่าคุณคงยินดีให้ความช่วยเหลือ
นี่ผมต้องเรียกทนายมาด้วยรึเปล่าครับ
คิดว่าคงไม่จำเป็น
-คริส วิลตั้น นี่นักสืบแบนเนอร์ -สวัสดีครับ
-เป็นไงบ้างครับ นั่งก่อนสิ -ขอบคุณ
คงไม่ทำให้คุณตกใจนะครับ
เรากำลังสืบสวนคดีเกี่ยวกับการตายของ เบ็ตตี้ อีสต์บี้ กับโนล่า ไรซ์
ทราบมาว่าคุณรู้จักกับเหยื่อในคดีนี้
ผมรู้จักโนล่า ไรซ์แค่ผิวเผิน
ยังไงครับ
เธอเคยเป็นคู่หมั้น ของคนที่เป็นพี่เขยผมในปัจจุบัน
นั่นคือ...
-...ทอม ฮิวอิทใช่มั้ย -ถูกต้องครับ
พวกเขาเลิกกันประมาณปีกว่าแล้ว
คุณพบเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
พระเจ้า ผมจำไม่ได้หรอกครับ
ที่เทดต์โมเดิร์น ผมกับภรรยาเจอเธอโดยบังเอิญ
แต่นั่นมันก็นานมาแล้ว
จากนั้นไม่เคยพบเธออีกเลยเหรอ
เท่าที่จำได้ ไม่ครับ
เอ่อ...
คุณเคยเห็นนี่รึเปล่า
ไม่เคย มันคืออะไร
คุณทราบมั้ยว่า โนล่า ไรซ์เขียนบันทึกไดอารี่
ไม่
อย่างที่คุณเห็น...
...เธอพูดถึงคุณทั้งนั้น
ครับ ผมเห็นแล้ว
คุณยังยืนยันมั้ยครับว่า คุณไม่เคยพบเธอเลย
ตลอดเวลาที่ผ่านมา หลังจากพบเธอที่เทดต์โมเดิร์น
คุณแจ้งข้อหาเรื่องที่ผมพยายามปิดบัง ว่าผมมีความสัมพันธ์กับเธอไม่ได้
คุณควรจะปกป้องผมด้วยซ้ำ
พวกคุณคงไม่คิดว่า ผมมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของเธอนะ
คุณมีความสัมพันธ์กับเธอนานแค่ไหนแล้ว
มันเริ่มต้นตั้งแต่ตอนที่ถูกทอมถอนหมั้น
พวกเขาเลิกกัน เธอเดินจากไป
เมื่อเธอกลับมาอีกครั้ง มันเริ่มต้นจากที่ผมเจอเธอที่เทดต์โมเดิร์น
พระเจ้า เห็นใจผมด้วย
เมียผมกำลังตั้งครรภ์
เรื่องนี้มีผลกระทบกับเธอ
คุณเคยได้...
...ให้สัญญาว่าคุณจะเลิกกับภรรยาของคุณ เพื่อมาแต่งงานกับคุณไรซ์มั้ยครับ
ไม่ ไม่เคย
หมายถึงอาจเป็นไปได้ ด้วยเพราะความสวยของเธอ
และคุณก็เห็นแล้วว่า เธอเขียนทุกอย่างที่ผมทำ
และผมไม่รู้ว่าเธอมีลูกไม้อะไรบ้าง
ผมเพียงแต่ไม่อยาก ให้ความสัมพันธ์ของเราจบลง
และผมก็ไม่อยากทำให้ครอบครัวมีปัญหา
ผมกับภรรยา พยายามอย่างที่สุดที่จะมีลูกด้วยกัน
เราเพียรไปปรึกษาคุณหมอ เพื่อทำให้เธอตั้งครรภ์
คุณจะไปตรวจสอบดูก็ได้ แต่ขอร้องอย่าทำอะไรให้กระทบถึงเธอ
แต่คุณดึงเธอเข้ามา
ครั้นเธอรู้สึกประทับใจต่อคุณ คุณกลับไม่รู้สึกอยากอยู่กับเธอ
ผมแค่พยายามโน้มน้าวเธอ ผมไม่ได้ดึงเธอเข้ามา
เธอเต็มใจที่จะศรัทธา ในสิ่งที่เธอเลือกจะศรัทธา
ฟังนะ อย่าปฏิเสธผลกระทบที่จะเกิดขึ้น ถ้าคุณคิดจะทำลายชีวิตใครสักคน
เรื่องของผมไม่ควรเป็นคดี เพราะผมไม่ตั้งใจทำร้ายใคร
แม้แต่กับโนล่าเอง
คุณก็เห็นอยู่แล้ว ใครบางคนฆ่าเพื่อนบ้านของเธอ
และเธอเดินเข้ามา ในขณะที่เกิดเหตุการณ์นั้น
พระเจ้า ผมขอร้องล่ะ อย่ามาหาเรื่องจับแพะเลย...
...มันจะทำลายชีวิตของผม
ครอบครัวของผม ชีวิตการแต่งงานของผมจะวิบัติ
เราจำเป็นต้องตรวจสอบทุกอย่าง ที่เกี่ยวข้องกับคดี
ก็ใช่ แต่ผมไม่ใช่จำเลยของคุณ
ผมรู้ว่าผมไม่มีเกียรติมากพอที่ จะได้ชื่อว่าเป็นสามีที่ซื่อสัตย์
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าผมเป็นฆาตกร
เรามีหน้าที่ต้องพิจารณา เหตุการณ์ทั้งหมด
ผมเข้าใจว่ามันอาจส่งผลกระทบต่อคุณ
และหากจำเป็น เราคงต้องขอพบคุณอีกครั้ง
เราจะทำเต็มกำลังสามารถ เพื่อจะเก็บเรื่องนั้นเป็นความลับ
ชีวิตคุณคุณเป็นเจ้าของ
เราจะไม่เอาผิดในเรื่องของศีลธรรม เราสนใจแต่คนผิดในคดีเท่านั้น
ผมเข้าใจ
ฟังนะ...
...หากคุณคิดว่าจะต้องติดต่อผมอีก
ซึ่งผมวอนต่อพระเจ้า ว่าอย่าให้คุณทำเลย
กรุณาโทรมาที่มือถือของผม
นี่เบอร์ของผม
ขอบคุณครับ
อ้อ อีกเรื่องหนึ่ง
คุณมีปืนลูกซองในครอบครอง ที่มีใบอนุญาตรึเปล่าครับ
ผมเหรอ
ไม่
พ่อตาของผมใช้ซ้อมยิงเป้า แต่ผมไม่มี
คุณจะตรวจสอบดูก็ได้ แต่...
...ผมขอความกรุณาให้เกียรติกับท่านด้วย
แน่นอน
ขอบคุณ
คุณคิดยังไง
ผมคิดว่าเขาเป็นอะไรที่ดูเหมือน
หัวขโมยสักคนที่ลงมือฆ่าคุณอีสต์บี้มั้ง
ใครสักคนที่ตกใจเมื่อเห็นโนล่า ไรซ์ ก็เลยฆ่าเธอซะด้วยเลย
ใช่ ผมรู้ ผมรู้ ว่าทั้งหมดนั่นเป็นฝีมือของหัวขโมยขี้ยา
เขาใสซื่อราวกับทารก
เขาอาจจะไม่ได้รับการชื่นชม ในฐานะสามีที่ดี แต่...
...เราก็ไม่พบพิรุธอะไรนอกเหนือจากนั้น
แม้แต่เรื่องปืนลูกซองของคุณฮิวอิท ที่ไม่รู้ว่ามีทะเบียนรึเปล่า
ผมว่าเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่า จะขโมยอะไรสักอย่างต้องเริ่มต้นที่ตรงไหน
เขาไม่ส่อพฤติกรรมอะไรเลย
และเท่าที่ตรวจพบ เขาไม่มีดคีติดตัวมาก่อนด้วย
เราน่าจะเลิกติดตามเขาได้แล้ว
เจ้าหน้าที่พิสูจน์ศพบอกว่า คุณอีสต์บี้ถูกฆ่าก่อน
-ใช่ -ซึ่งเขาไม่มีเหตุจูงใจให้ทำอย่างนั้น
คุณอีสต์บี้อาจรู้ว่าเขาเป็นฆาตกร เมื่อเธอให้เขาเข้ามาในห้องแล้ว
โธ่ ไม่เอาน่า ไมค์
90% ในคดีฆาตกรรมเป็นคนที่ไม่รู้จักกัน
เรามักจะเปิดประตูต้อนรับ อาชญากรโดยไม่รู้ตัว
ใช่ ผมรู้ว่าคุณพูดถูก ผมแค่แย้งไปยังงั้นเอง
-อาจเป็นเขาได้มั้ยถ้าใส่แรงจูงใจลงไป -ก็อาจเป็นได้
แต่แรงจูงใจอย่างที่คุณกับผมรู้สึกเจ็บปวดนั้น คงไม่เกี่ยวกับคดีแน่
ประเด็นกรณีการฆาตกรรมคุณไรซ์ มันดูเหมือนมีการไตร่ตรองมาก่อน
ผมอยากติดตามเรื่องนี้ต่อสักพัก
แต่ผมก็รู้สึกอึดอัดที่จะทำ เมื่อมันเป็นการสร้างปัญหาให้กับคนอื่น
แต่ถ้ามีอะไรคืบหน้าก็น่าติดตามต่อ
ผมจะส่งหลักฐานที่น่าสงสัย ไปตรวจสอบที่แล็ปดูอีกที
คริส
โนล่า...
...มันไม่ง่ายเลย
แต่เมื่อถูกบีบบังคับ ผมก็ไม่ลังเลที่จะเหนี่ยวไก
คุณไม่รู้ตัวว่าได้ทำให้เพื่อนบ้านคุณ ตกอยู่ในฐานะลำบาก
คุณต้องเรียรู้การซุกซ่อนความผิด เอาไว้ใต้พรมแล้วเดินจากไป
คุณต้องเข้าใจมัน
ก่อนที่มันจะไล่คุณทัน
แล้วฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย
เพื่อนบ้านอย่างฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย
ทั้งที่ฉันไม่เคยสร้างปัญหาอะไร จนมีเหตุให้ต้องเสียชีวิตอย่างไม่รู้ตัว
บางครั้งผู้บริสุทธิ์ก็ถูกใช้เป็น บททดสอบของการเรียนรู้
เป็นผลข้างเคียงที่มิอาจหลีกเลี่ยง
เด็กในท้องที่เป็นลูกของคุณด้วย
โซปโอเซลกล่าวไว้ว่า
"การไม่เคยได้จุติ
เป็นการจุติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด"
คุณจะต้องชดใช้เรื่องที่คุณก่อ คริส
สิ่งที่คุณทำนั้นมันมีจุดบอด
หลุมเบ้อเร่อเลย
อีกไม่นาน ใครบางคนจะพบหลุมลึกนั้น
ทุกอย่างจะลงตัว ถ้าผมหาตัวคนร้ายได้
รวมถึงการลงโทษ
อย่างน้อยก็ยังมีสัญญาณของ ความยุติธรรมอยู่บ้างแม้เพียงน้อยนิด
แค่เพียงเท่านั้น...
...เพื่อคณนาความหวัง ว่ามันจะเป็นจริงได้สักแค่ไหน
คริส วิลตั้นฆ่าพวกเขา ผมรู้ว่าเขาลงมือยังไง
ยังไง
เป็นดั่งที่เราคาดไว้
คำพูดเขานั้นมันแยบยลมาก ซึ่งต่างกับสิ่งที่เขาทำ
เขาลงมือฆ่าเพื่อนบ้านของเธอก่อน เพื่อทำให้เราหลงทาง
จากนั้นก็จัดฉาก ให้เราเห็นเป็นเรื่องของการขโมย
เขาเฝ้ารออยู่ที่โถง
เขารู้ว่าเธอจะกลับมาเวลาเดิมเหมือนทุกวัน
เขาลงมือฆ่าเธอและทำให้มันดูเหมือนว่า หัวขโมยนั่นตกใจขณะวิ่งไปเจอเธอเข้า
เขาวางแผนล่วงหน้าไว้ทั้งหมด รวมไปถึงการไปดูละครนั่นด้วย
เพื่อใช้เป็นข้ออ้างในกรณีที่จำเป็นต้องใช้
เวลานี้เหลือเพียงปัญหาเรื่องอาวุธปืนเท่านั้น
ผมรู้ดีว่าคณะลูกขุนคงต้องถามถึงเรื่องนี้
ทั้งหมดนั้นคือความจริงที่เกิดขึ้น ผมเห็นมันจากความฝัน
ผมจะทำให้เรื่องนี้มันกระจ่าง
ผมไม่อยากเป็นคนบอกข่าวร้าย ไมค์
อะไร
ทุกเรื่องที่คุณฝันนั้น มันยากที่จะทำให้ลูกขุนเชื่อถือได้
แล้วข่าวร้ายคืออะไร
มีคนถูกฆ่าในพื้นที่นั้นเมื่อคืนราวตี 4
ผู้ตายคือหัวขโมยติดยา มันย้อนกลับมาด้วยความได้ใจ
แล้วไง มันสารภาพก่อนตายรึเปล่าว่า เป็นคนฆ่าเหยื่อ 2 รายก่อนหน้านี้
เปล่ามันคงไม่ทันได้บอก
มีแหวนแต่งงานของหญิงแก่ อยู่ในกระเป๋าของมันด้วย
-ไม่นะ -มีชื่อของเธอและวันที่สลักอยู่ด้วย
-ไม่อยากเชื่อเลย -ผมรู้ ผมรู้
สิ่งที่คุณคาดการณ์นั้นดูไม่เลว มีเหตุจูงใจชัดเจน
แต่เฮโรอีนที่เราพบนั้น มันดูน่าจูงใจกว่า
เป็นอันปิดฉากคดีนี้ได้สักที
ฆาตกรเป็นคนเดียวกันอย่างไม่ต้องสงสัย
ไปเหอะ ผมจะเลี้ยงมื้อเช้าคุณเอง
ไม่แน่คุณอาจฆ่าผมในยามที่คุณฝันก็ได้
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ถ้าวิลตั้นเขาฆ่าแล้วโยนแหวนนั้นทิ้ง ต่อมาไอ้ขี้ยานั้นมันเก็บได้ล่ะ
ไม่รู้สินะ ไม่ว่าอะไรที่คุณพูด มันก็มาจากความฝันของคุณทั้งนั้น
ผมก็หวังให้ลูกขุนเขาสนใจเช่นกัน
ไปกันเถอะ
เอางั้นก็ได้
ผมรู้ว่าวิลตั้นไม่ใช่ฆาตกร
เขาเป็นแค่คนมักมากในกาม ที่แอบนอกใจเมียของตัวเอง
เมื่อคุณได้เห็นรูปของโนล่า ไรซ์แล้ว คุณก็จะรู้เองว่าเพราะอะไร
อะไรๆมันก็เกิดขึ้นได้ จริงมั้ย
ระวังด้วย ระวังด้วย ฉันกลัวว่าเธอจะทำเขาหล่น
-โอ น่ารักน่าชัง -ทารกต้องการการถนุถนอม
แล้วแชมเปญล่ะ
-แม่ว่าเขาถอดแบบตาของเธอมาเลย -งั้นเหรอ
สีผิวของเขาก็เหมือนกับลูกด้วย ลูกรัก แม่เห็นชัดเลย
แม่คะ ไม่เร็วไปเหรอที่จะพูดแบบนั้น โตขึ้นมาอะไรๆอาจเปลี่ยนไป
-หลานลุง -ลุงทอม
-โอ ดูดอกไม้พวกนี้สิ -ไม่ ผมว่าเขาดูเหมือนคริสโตเฟอร์
อ้อ เกือบลืมไป นี่คุณย้ายไป ทำงานแทนอลัน ซินแคลร์รึยัง
-โชค 2 ชั้นเลย -แม่คะ ดูสิ เขากำลังฝันอยู่
ได้นั่งตำแหน่งรองประธานแล้ว
เร็วเข้า กำลังน่ารักเลยค่ะ ดูหน้าเขาสิคะ
ใช่ น่าหยิกน่าฟัด
ทางนี้ เชิญทางนี้เลย เอลีนอร์...
-โคลอี้... -ของดีมาแล้ว
-ขอบคุณค่ะ ที่รัก มา ฉันเอง -เชิญทางนี้เลย
-ไม่เป็นไร คุณอยู่ตรงนั้นแหละ -ให้ฉันเอาไปให้เองดีกว่า
ขอบคุณ
-ไอเดียบรรเจิดอีกแล้ว -ที่รัก เอาอีกมั้ย
-ฉลองให้แก่อีเลียต วิลตั้น -ใช่
และพ่อแม่ของเขา โคลอี้กับคริส
เขาจะเป็นเด็กที่ยิ่งใหญ่ ทุกสิ่งที่เขาหวังขอให้จงเป็นจริง
-ขอบคุณค่ะแม่ -เขาจะได้ดังหวัง...
รู้อะไรมั้ย ผมไม่สนหรอกว่าเขาจะยิ่งใหญ่มั้ย
แต่ผมขอให้โชคอยู่ข้างเขาเสมอ
-น่ารักจัง -อะไรจะซึ้งขนาดนั้น
-ขอให้สมพรปาก -เป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ
-แม่คะ แม่คิดว่าหนูจะยอมหรือคะ -ยอมสิ
-แน่นอนอยู่แล้ว -เธอต้องให้แม่เขาเลี้ยงสักเดือน
พี่จะเป็นพี่เลี้ยงคนต่อไป ยังไงก็ต้องยอม
โตขึ้นจะหล่อขนาดไหน พระเจ้า เขาต้องหล่อมากแน่เลย
คุณคงมีเงินพอ สำหรับลูกสาวคนต่อไปนะ
คิดว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
หนูเคยคิดว่า จะให้เขามีลักยิ้มสักข้างนึง
เรากำลังวิจารณ์ว่าโตขึ้นจะหล่อมั้ย แน่นอนว่าต้องหล่อจนสาวหลงเลยล่ะ
สงสัยจริงๆว่าเขาฝันอะๆไรอยู่
พยาบาลที่เลี้ยงเขาก็บอกว่า เขาเป็นเด็กช่างคิด
-คิดเก่ง ฉลาดคิด -มาพวกเรา
-ฉลองให้กับเขา -ฉลองให้กับเขา
-ขอให้สมหวังทุกๆเรื่อง
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย r_bukit manziz6 Jack_Lucas peerah